1
00:00:34,918 --> 00:00:39,918
Undertexter av explosiveskull

2
00:00:39,920 --> 00:00:43,192
[BILAR KÖR, TUTA
DISTANT]

3
00:00:58,838 --> 00:01:00,942
[Datorpipar]

4
00:01:02,509 --> 00:01:04,978
[BETALARLÄSNING
TEXT PÅ SKÄRM]

5
00:01:06,513 --> 00:01:08,849
<i>[TANGENTBORD KLACKAR]</i>

6
00:02:32,332 --> 00:02:34,270
[TANGENTBORD KLACKAR]

7
00:02:36,469 --> 00:02:42,375
ROMAN [MUMLAR]:
"PC avsnitt 374.962.

8
00:02:42,377 --> 00:02:49,250
"Inbrott
i första graden.

9
00:02:50,884 --> 00:02:55,487
"PC-sektion A374962

10
00:02:55,490 --> 00:02:59,061
"tillhandahåller, i relevant del,

11
00:03:00,895 --> 00:03:03,429
"en person begår
byggnaden

12
00:03:03,431 --> 00:03:06,330
"som regelbundet
eller intermittent används

13
00:03:06,332 --> 00:03:08,334
- "på plats...
- [MOBIL SPELAR RINGTON]

14
00:03:08,336 --> 00:03:11,235
<i>♪ Fortsätt köra, älskling ♪</i>

15
00:03:11,237 --> 00:03:14,674
av... som..."

16
00:03:14,675 --> 00:03:16,408
Hej?

17
00:03:16,409 --> 00:03:18,677
"En bor i
en period av 48..."

18
00:03:18,680 --> 00:03:20,883
Ja.

19
00:03:22,550 --> 00:03:26,320
Ja, visst kommer jag ihåg dig.
Det var därför jag gav dig mitt kort.

20
00:03:29,522 --> 00:03:34,593
Ja, ja. Ankelmonitorer gör det inte
bara ramla av. Du skär av dem.

21
00:03:34,594 --> 00:03:36,098
Det är en stor skillnad.

22
00:03:37,163 --> 00:03:39,331
För det är en kränkning.

23
00:03:39,332 --> 00:03:41,468
- Hur mår du?
- VERNITA: Jag är här.

24
00:03:42,670 --> 00:03:45,272
Jag kan inte ge råd
dig att göra det.

25
00:03:46,539 --> 00:03:48,040
Jag hör smällar.

26
00:03:48,043 --> 00:03:50,043
[TELEFON RINGER]

27
00:03:50,045 --> 00:03:52,679
- VERNITA: William Henry Jackson.
- Tja, öppna den.

28
00:03:52,680 --> 00:03:55,548
Okej, öppna den
innan de slår in den.

29
00:03:55,550 --> 00:03:57,014
Hej?

30
00:03:57,016 --> 00:03:59,585
VERNITA:
Nej. Nej. Käre Jesus.

31
00:03:59,586 --> 00:04:01,153
ROMAN:
Hej?

32
00:04:01,156 --> 00:04:04,156
VERNITA:
Åh, gud. Vart tog de honom?

33
00:04:04,157 --> 00:04:07,592
Roman! William hade ett hjärta
attack utanför hans byggnad.

34
00:04:07,593 --> 00:04:09,228
Han är på MLK.

35
00:04:09,229 --> 00:04:11,228
- Är det allvarligt?
- VERNITA: Det är klart att det är allvarligt.

36
00:04:11,230 --> 00:04:12,966
Han är på akuten.

37
00:04:12,967 --> 00:04:15,169
Ring sjukhuset,
och se vad du kan lära dig.

38
00:04:17,437 --> 00:04:19,237
ROMAN:
Jag ska berätta vad du ska göra.

39
00:04:19,238 --> 00:04:21,173
Jag ska berätta exakt
vad vi ska göra.

40
00:04:21,175 --> 00:04:23,309
Ring Kibby.
Han kan täcka för honom.

41
00:04:23,310 --> 00:04:25,310
- VERNITA: Kibby gick i pension.
- När?

42
00:04:25,312 --> 00:04:30,048
År sedan. Lyssna nu, Roman,
William hade en hel dag idag.

43
00:04:30,050 --> 00:04:31,550
- Okej.
- Du måste täcka honom.

44
00:04:31,552 --> 00:04:33,185
- Okej.
- Berätta för kunderna

45
00:04:33,187 --> 00:04:36,387
och åklagarna
och domarna vad som händer.

46
00:04:36,389 --> 00:04:39,391
- Okej.
- VERNITA: Få fortsättningar.

47
00:04:39,394 --> 00:04:41,125
- Okej.
- VERNITA: Bara fortsättningar.

48
00:04:41,127 --> 00:04:42,560
Bara fortsättningar.

49
00:04:42,562 --> 00:04:45,163
Jag skrev upp hans dag.
Den ligger där på mitt skrivbord.

50
00:04:45,165 --> 00:04:48,069
- Okej.
- Käre Herre.

51
00:04:48,668 --> 00:04:50,634
Okej.

52
00:04:50,637 --> 00:04:53,071
VERNITA:
Bara fortsättningar.

53
00:04:53,072 --> 00:04:55,475
[♪♪♪]

54
00:05:04,151 --> 00:05:07,252
OFFICER 1:
<i>All metall går i brickorna.</i>

55
00:05:07,254 --> 00:05:10,422
- OFFICER 1: Telefoner, byt.
- OFFICER 2: Gå fram, tack.

56
00:05:10,423 --> 00:05:12,690
OFFICER 1: Om du har en
bälte, ta bort det.

57
00:05:12,692 --> 00:05:14,625
[MASKINER PIPAR]

58
00:05:14,627 --> 00:05:15,761
OFFICER 1:
Nycklar.

59
00:05:15,762 --> 00:05:17,562
Någon lös förändring.

60
00:05:17,564 --> 00:05:20,165
Du måste ta bort den
så det kan skannas.

61
00:05:20,167 --> 00:05:21,565
OFFICER 2:
Nästa person.

62
00:05:21,567 --> 00:05:23,601
Lägg ut armarna.
Håll bara där.

63
00:05:23,603 --> 00:05:27,439
Lyssna, min iPod,
Jag har 8000 låtar här.

64
00:05:27,440 --> 00:05:29,641
Sista gången
Jag la in det där

65
00:05:29,644 --> 00:05:31,209
Jag tappade basomfånget på

66
00:05:31,211 --> 00:05:34,079
Gil Scott-Herons
"Vinter i Amerika."

67
00:05:34,081 --> 00:05:35,781
Brian Jackson.

68
00:05:35,783 --> 00:05:38,316
Allt skannas.

69
00:05:38,317 --> 00:05:41,119
- OFFICER 2: Steg upp, snälla.
- OFFICER 1: Nästa.

70
00:05:41,120 --> 00:05:43,124
OFFICER 3:
Tack, sir.

71
00:05:44,223 --> 00:05:45,389
[HISSKLOCKAN RINGER]

72
00:05:45,391 --> 00:05:48,093
OFFICER 3:
Alla telefoner avstängda.

73
00:05:48,096 --> 00:05:49,661
Telefoner avstängda.

74
00:05:49,663 --> 00:05:52,130
[FOLK SOM TALAR ODISTINKT]

75
00:05:52,132 --> 00:05:53,531
Alla telefoner avstängda.

76
00:05:53,533 --> 00:05:56,101
Ursäkta mig, syster.
Var är...?

77
00:05:56,103 --> 00:05:58,206
Domstol för vita människor?

78
00:05:59,507 --> 00:06:01,509
Telefoner avstängda.

79
00:06:05,545 --> 00:06:07,247
Knäppe.

80
00:06:13,319 --> 00:06:15,586
Kronofogden:
Tyst i rätten.

81
00:06:15,588 --> 00:06:17,822
ROMAN:
Äh. Ursäkta mig.

82
00:06:17,824 --> 00:06:20,125
Vad har du
på nummer 32?

83
00:06:20,127 --> 00:06:22,129
Langston Bailey?

84
00:06:24,564 --> 00:06:26,199
[HALSENHAR]

85
00:06:33,240 --> 00:06:35,441
Detta säger William Jacksons
hans advokat.

86
00:06:35,442 --> 00:06:37,875
Det hade Mr. Jackson
en hjärtattack i morse.

87
00:06:37,877 --> 00:06:40,312
Jag är romerska Israel,
hans partner.

88
00:06:40,314 --> 00:06:41,880
Jag kände inte Jackson
hade en partner.

89
00:06:41,882 --> 00:06:44,548
Det har jag inte
eh, tålamodet

90
00:06:44,550 --> 00:06:47,886
för slakteriet att
förekommer här. Mr Jackson gör det.

91
00:06:47,887 --> 00:06:49,687
Vill du ha en fortsättning?

92
00:06:49,689 --> 00:06:51,189
Vilken borgen erbjuder du?

93
00:06:51,191 --> 00:06:53,492
Ingen borgen.
Och han ber att räkna en.

94
00:06:53,495 --> 00:06:57,228
Jag ska berätta för domaren och begära
minst fem år.

95
00:06:57,230 --> 00:06:58,898
Han står inför 15 i rättegången.

96
00:06:58,899 --> 00:07:00,732
För en 17-åring
bryta och gå in?

97
00:07:00,733 --> 00:07:04,903
Helvete, varför får vi inte bara
är det över och skjuta honom?

98
00:07:04,904 --> 00:07:06,605
Det är erbjudandet.

99
00:07:06,608 --> 00:07:07,805
Gör vad du måste göra.

100
00:07:07,807 --> 00:07:09,541
Erbjudandet gör det inte riktigt,
jag menar...

101
00:07:09,543 --> 00:07:12,444
Han tar inte till sig det bästa.
Jag kan berätta det.

102
00:07:12,447 --> 00:07:14,211
Det är du redan
överladdar honom.

103
00:07:14,213 --> 00:07:16,615
L-Låt oss prata om
förmildrande omständigheter.

104
00:07:16,617 --> 00:07:19,351
Han greps med en t-shirt
med en gängsymbol.

105
00:07:19,353 --> 00:07:21,620
Som flaggnålen
på ditt kavajslag.

106
00:07:21,622 --> 00:07:25,190
Fem år. Det är lika lågt
som folket kommer att gå.

107
00:07:25,192 --> 00:07:26,757
Personer? Vilka människor?
Det finns inga människor.

108
00:07:26,759 --> 00:07:29,360
Det är bara du som gör en
skitsnack karriär-klättring erbjudande.

109
00:07:29,362 --> 00:07:31,228
Kom igen, låt oss erkänna det.

110
00:07:31,230 --> 00:07:33,100
Presentera det för din kund.

111
00:07:34,668 --> 00:07:36,233
Han heter Langston.

112
00:07:36,235 --> 00:07:37,935
Han är en gymnasieungdom
i god ställning.

113
00:07:37,937 --> 00:07:39,571
Spelar i fotbollslaget.

114
00:07:39,572 --> 00:07:41,840
Allt detta trots
att hans far sitter i fängelse.

115
00:07:41,841 --> 00:07:44,709
Hans mamma är med
läkemedelsbehandling.

116
00:07:44,711 --> 00:07:48,579
Och på grund av en legion av styrkor
utanför hans kontroll,

117
00:07:48,581 --> 00:07:53,185
han gick med i ett gäng för acceptans,
familj och skydd.

118
00:07:53,187 --> 00:07:55,553
Han har ett tidigare mindre brott.

119
00:07:55,555 --> 00:08:00,225
Var och en av oss är större än
det värsta vi någonsin gjort.

120
00:08:00,226 --> 00:08:01,927
Djupa pilbågar.

121
00:08:01,928 --> 00:08:05,964
Snälla, prata med din klient.

122
00:08:05,966 --> 00:08:08,966
Min övertygelsefrekvens
100 procent.

123
00:08:08,968 --> 00:08:10,735
Kronofogden:
Alla reser sig.

124
00:08:10,737 --> 00:08:13,805
Domstol i distrikt nio
är nu i session.

125
00:08:13,807 --> 00:08:17,375
Den ärade James Hurakami
är ordförande.

126
00:08:17,377 --> 00:08:19,312
[DÖRR SUMMAR]

127
00:08:22,649 --> 00:08:24,516
Langston Bailey.

128
00:08:24,519 --> 00:08:27,488
DOMARE: <i>Tack, fogde.
Du kan sitta.</i>

129
00:08:29,355 --> 00:08:31,723
Wow, fem till sju?

130
00:08:31,725 --> 00:08:34,693
Trodde jag skulle gå
till juvie dock.

131
00:08:34,696 --> 00:08:36,796
Jag vill prata med
Mr Jackson.

132
00:08:36,798 --> 00:08:39,297
Han är på sjukhuset.

133
00:08:39,298 --> 00:08:40,700
När kommer han tillbaka?

134
00:08:40,701 --> 00:08:42,538
Önskar jag visste.

135
00:08:49,711 --> 00:08:52,378
Jag vill ha en ny advokat. Jag vill
att byta. Jag har rättigheter.

136
00:08:52,379 --> 00:08:54,479
Mr Jackson är den enda
vem kommer till domstol,

137
00:08:54,480 --> 00:08:57,883
men han kommer till mig
för juridisk vägledning.

138
00:08:57,884 --> 00:09:00,785
Nu blir du överdebiterad
att acceptera en vädjan,

139
00:09:00,788 --> 00:09:02,821
och att hålla saker i rörelse.

140
00:09:02,822 --> 00:09:05,456
De vill straffa dig för
till och med be om en dag i domstol.

141
00:09:05,458 --> 00:09:08,260
Det är en volymaffär.

142
00:09:08,263 --> 00:09:09,662
Med vakter som får övertid,

143
00:09:09,663 --> 00:09:11,528
och privata företag
äga fängelserna

144
00:09:11,530 --> 00:09:14,267
och bygga dem också.
Det är ett faktum.

145
00:09:14,269 --> 00:09:17,470
Vill du kämpa, vi kämpar.
Jag menar, åt helvete med notan.

146
00:09:17,471 --> 00:09:19,938
Men om vi tar det till rättegång,

147
00:09:19,941 --> 00:09:22,374
och du förlorar,

148
00:09:22,375 --> 00:09:25,744
de slog dig med 15 år.

149
00:09:25,745 --> 00:09:28,713
Och de förlorar sällan.

150
00:09:28,716 --> 00:09:30,619
Håll huvudet uppe.

151
00:09:31,985 --> 00:09:33,620
[SNIFFS]

152
00:09:34,889 --> 00:09:37,359
Och gör några armhävningar.

153
00:09:40,894 --> 00:09:42,961
Detta är en preliminär förhandling
på ärendet

154
00:09:42,962 --> 00:09:44,929
av <i>Folket i
delstaten Kalifornien</i>

155
00:09:44,932 --> 00:09:47,032
<i>v. William Carlos Ramirez.</i>

156
00:09:47,033 --> 00:09:50,036
Ärendenummer A64-9725.

157
00:09:50,038 --> 00:09:51,903
Ombud kommer
ange dina namn.

158
00:09:51,904 --> 00:09:54,840
Människor är representerade
av Michael Wesley.

159
00:09:54,841 --> 00:09:58,844
Roman J. Israel, Esquire,
på uppdrag av herr Ramirez.

160
00:09:58,846 --> 00:10:01,479
Herr Israel,
Jag ger en fortsättning,

161
00:10:01,480 --> 00:10:03,448
getts ledande rådgivare
medicinsk nödsituation.

162
00:10:03,451 --> 00:10:07,419
Um. Jag skulle vilja dyka
rakt in, ärade ärade.

163
00:10:07,422 --> 00:10:09,020
Mycket bra.

164
00:10:09,023 --> 00:10:10,655
Fortsätta.

165
00:10:10,658 --> 00:10:13,557
Eh, ärade folket
begära svaranden,

166
00:10:13,559 --> 00:10:15,695
Mr William Carlos Ramirez

167
00:10:15,697 --> 00:10:18,431
hållas för att svara
på tre fall av överträdelse

168
00:10:18,432 --> 00:10:21,333
Hälso- och säkerhetskod
Sektion 11351:

169
00:10:21,336 --> 00:10:23,869
besittning av
pulverkokain till salu.

170
00:10:23,870 --> 00:10:27,504
Mr Ramirez observerades och
filmad med tre drogförsäljningar

171
00:10:27,506 --> 00:10:29,508
till undercover-officerare.

172
00:10:29,509 --> 00:10:31,943
Mr. Ramirez gjorde en bekännelse
till detektiver

173
00:10:31,946 --> 00:10:34,547
att han försörjde sig
sälja droger.

174
00:10:34,548 --> 00:10:36,881
Invändning. Motion att strejka.
Mr. Ramirez fick veta

175
00:10:36,884 --> 00:10:38,917
han var inte arresterad,
och förhördes

176
00:10:38,918 --> 00:10:40,852
utan förmånen
av hans Miranda-varning,

177
00:10:40,855 --> 00:10:42,821
ändå fick han avslag
användning av badrummet.

178
00:10:42,822 --> 00:10:44,789
Det är en kränkning
av medborgerliga rättigheter.

179
00:10:44,792 --> 00:10:47,692
Det var inget förhör.
Det var en intervju.

180
00:10:47,693 --> 00:10:49,628
Åsidosatt.

181
00:10:49,629 --> 00:10:52,664
Om en polis drar in dig, och
säger att du inte kan använda badrummet

182
00:10:52,667 --> 00:10:54,032
då hålls du fängslad.

183
00:10:54,033 --> 00:10:55,734
DOMARE:
Vi går vidare.

184
00:10:55,735 --> 00:10:57,769
Vad skulle han göra,
din heder, kissa själv?

185
00:10:57,770 --> 00:10:59,571
Du kan vänta och adressera
detta vid rättegången.

186
00:10:59,572 --> 00:11:00,873
Jag skulle vilja
att ta itu med det nu.

187
00:11:00,875 --> 00:11:02,441
Jag säger bara
vi har en riktig...

188
00:11:02,442 --> 00:11:03,642
Herr Israel.

189
00:11:03,644 --> 00:11:05,547
Hörde du vad jag sa?

190
00:11:10,149 --> 00:11:11,950
Om...

191
00:11:11,951 --> 00:11:14,787
beväpnade vakter i denna rättssal
fängslade dig

192
00:11:14,788 --> 00:11:17,590
och skulle inte tillåta dig
att använda badrummet

193
00:11:17,591 --> 00:11:19,591
du skulle, av alla definitioner,
bli fängslad.

194
00:11:19,592 --> 00:11:21,460
Vad är bra för gåsen
är bra för ganderen.

195
00:11:21,461 --> 00:11:23,995
Jag ska hålla dig i förakt
om du fortsätter att driva detta.

196
00:11:23,996 --> 00:11:26,398
Med all respekt,
du ber mig att lyda

197
00:11:26,399 --> 00:11:27,799
ett felaktigt domstolsbeslut.

198
00:11:27,802 --> 00:11:29,768
Du säger till mig att vänta.
Enligt min erfarenhet, vänta...

199
00:11:29,769 --> 00:11:31,003
[GAVEL BANGS]

200
00:11:31,004 --> 00:11:32,470
Okej.

201
00:11:32,471 --> 00:11:34,105
Hitta dig i förakt.

202
00:11:34,106 --> 00:11:37,477
Är det något annat du vill
vill lägga till innan jag ställer mig bra?

203
00:11:40,648 --> 00:11:42,681
[BILTUR TUTAR]

204
00:11:42,682 --> 00:11:45,150
VERNITA [PÅ TELEFON]: <i>Jag sa till dig
för att bara få fortsättningar.</i>

205
00:11:45,153 --> 00:11:46,719
ROMAN:
Ja, jag överklagar.

206
00:11:46,721 --> 00:11:48,686
VERNITA:
<i>Fem tusen dollar?</i>

207
00:11:48,687 --> 00:11:50,088
Tja...

208
00:11:50,091 --> 00:11:52,590
"Jag skulle inte lita på en advokat
som inte fick klagomål

209
00:11:52,591 --> 00:11:54,759
från åklagaren
eller domstolen." Vem sa det?

210
00:11:54,760 --> 00:11:56,662
- VERNITA: <i>Jag har ingen aning.</i>
- William.

211
00:11:56,663 --> 00:11:58,596
VERNITA: <i>Jag kan alltid
räkna med att du säger</i>

212
00:11:58,597 --> 00:12:00,765
<i>det fullständigt
olämplig sak.</i>

213
00:12:00,768 --> 00:12:03,436
<i>Jag är med Lynn nu.
Hon är väldigt upprörd över det.</i>

214
00:12:03,437 --> 00:12:05,136
Hur mår han?

215
00:12:05,139 --> 00:12:08,039
VERNITA: <i>Det är inte bra.
De kör fortfarande tester.</i>

216
00:12:08,042 --> 00:12:10,208
Okej, jag kommer över
till sjukhuset.

217
00:12:10,211 --> 00:12:13,211
VERNITA: <i>Gör det inte. Han är inte ens i sitt rum.
Förstår du?</i>

218
00:12:13,212 --> 00:12:15,080
- Ja.
- VERNITA: <i>Vad är det?</i>

219
00:12:15,081 --> 00:12:17,917
<i>Ja, Lynn säger att vi ska prata
om det imorgon, Roman.</i>

220
00:12:17,918 --> 00:12:20,585
<i>God natt.</i>

221
00:12:20,586 --> 00:12:23,121
- [MASKINSLIPNING]
- [MÄN SKRÄKER]

222
00:12:23,124 --> 00:12:25,759
[♪♪♪]

223
00:12:34,869 --> 00:12:38,907
- [DAMPA MASKINER DUNKAR]
- [MÄNNISKOR SAMARAR UTANFÖR]

224
00:13:02,196 --> 00:13:05,263
[KLART RINGTON]

225
00:13:05,264 --> 00:13:08,600
MAN [RECORDED]: <i>Du har nått
Los Angeles polisavdelning</i>

226
00:13:08,601 --> 00:13:10,201
<i>Noise Enforcement Team.</i>

227
00:13:10,202 --> 00:13:12,604
<i>Vänligen lämna ditt namn,
kontakttelefonnummer,</i>

228
00:13:12,605 --> 00:13:15,105
<i>och ett bullerbekämpningsteam
officer kommer att kontakta dig</i>

229
00:13:15,107 --> 00:13:18,009
<i>så snart som möjligt.
Tack och ha en trevlig dag.</i>

230
00:13:18,010 --> 00:13:19,576
[VOICEMAIL PIPAR]

231
00:13:19,578 --> 00:13:22,614
Ja. Jag heter
Roman J. Israel, Esquire.

232
00:13:22,615 --> 00:13:24,816
Jag skulle vilja rapportera
en överträdelse av byggbuller,

233
00:13:24,817 --> 00:13:29,587
570 Gladys Avenue. Det är
G-L-A-D-Y-S Avenue, Los Angeles.

234
00:13:29,590 --> 00:13:33,091
Stadsförordning 5612
förbjuder byggande

235
00:13:33,092 --> 00:13:35,960
och-eller reparation av något slag

236
00:13:35,961 --> 00:13:38,596
mellan timmarna av
19.00 till 07.00

237
00:13:38,597 --> 00:13:41,000
följande morgon.
Tack.

238
00:13:50,610 --> 00:13:52,745
[JAZZ MUSIK SPELA]

239
00:14:27,682 --> 00:14:30,782
MAN [RECORDED]: <i>Snälla lämna din
namn, kontakttelefonnummer</i>

240
00:14:30,783 --> 00:14:32,850
<i>och en Noise Enforcement
Team officer</i>

241
00:14:32,851 --> 00:14:34,586
<i>kommer att kontakta dig
så snart som möjligt.</i>

242
00:14:34,587 --> 00:14:35,787
<i>Tack,
och ha en trevlig dag.</i>

243
00:14:35,788 --> 00:14:37,623
[VOICEMAIL PIPAR]

244
00:14:37,625 --> 00:14:39,724
ROMAN: <i>Jag heter Roman J.
Israel, Esquire.</i>

245
00:14:39,725 --> 00:14:43,696
<i>Jag vill rapportera bygget
buller vid 570 Gladys Avenue.</i>

246
00:14:43,697 --> 00:14:46,297
<i>Det är G-L-A-D-Y-S Avenue.</i>

247
00:14:46,298 --> 00:14:49,734
<i>Stadsförordning 5612 kräver</i>

248
00:14:49,735 --> 00:14:53,071
att det inte finns någon konstruktion
eller reparation av något slag

249
00:14:53,072 --> 00:14:56,240
mellan timmarna av
19.00 och 07.00

250
00:14:56,241 --> 00:14:58,243
följande morgon.

251
00:14:58,245 --> 00:15:01,346
Fem-sex-ett-två.

252
00:15:01,347 --> 00:15:03,215
Det är stadsregleringen.

253
00:15:03,216 --> 00:15:04,682
Det är lagen.

254
00:15:04,683 --> 00:15:06,085
Jag är advokat.

255
00:15:06,086 --> 00:15:07,587
Adjö.

256
00:15:10,124 --> 00:15:12,961
[HUND SKÄLDER LÅNGT]

257
00:15:27,975 --> 00:15:29,307
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

258
00:15:29,308 --> 00:15:31,176
- LYNN: Hej, Roman.
- Hej.

259
00:15:31,177 --> 00:15:34,312
- Det här är George Pierce.
- Trevligt att träffa dig.

260
00:15:34,313 --> 00:15:35,879
Nöje.

261
00:15:35,881 --> 00:15:38,049
Läkarna har
drog slutsatsen att William

262
00:15:38,052 --> 00:15:40,686
är i en permanent
vegetativt tillstånd.

263
00:15:40,687 --> 00:15:43,989
Ah. Det kommer han att göra
överraska dem.

264
00:15:43,990 --> 00:15:47,827
LYNN: Tja, vi skulle vilja tro
det men inte den här gången.

265
00:15:49,294 --> 00:15:50,427
Får du en second opinion?

266
00:15:50,429 --> 00:15:52,697
LYNN:
Han har haft tre.

267
00:15:52,698 --> 00:15:54,133
Nu, Roman,
min farbror gav mig

268
00:15:54,134 --> 00:15:57,068
ekonomiska och medicinska
fullmakt.

269
00:15:57,071 --> 00:15:59,772
Om företaget var stabilt,
vi skulle ha tid att sörja

270
00:15:59,774 --> 00:16:02,674
men det är det inte, och det gör vi inte.

271
00:16:02,677 --> 00:16:05,009
Williams direktiv frågar
använder George

272
00:16:05,010 --> 00:16:06,811
i händelsen
av oförmåga.

273
00:16:06,812 --> 00:16:08,681
Och George har
generöst erbjuds

274
00:16:08,682 --> 00:16:10,448
att ta tid
från hans upptagna praktik

275
00:16:10,451 --> 00:16:12,350
att sortera igenom
de återstående fallen,

276
00:16:12,351 --> 00:16:16,222
hjälpa till att stänga kontoret,
och samla in vad som ska betalas.

277
00:16:17,289 --> 00:16:19,424
Nja, det har jag nog inte haft

278
00:16:19,427 --> 00:16:21,926
dags att överväga alla, eh,

279
00:16:21,927 --> 00:16:24,395
du vet, olika
följderna av detta.

280
00:16:24,398 --> 00:16:26,900
Det har ingen av oss.

281
00:16:27,833 --> 00:16:29,168
Jag kan inte leva på mina utmärkelser.

282
00:16:30,302 --> 00:16:32,236
Nåväl, Lynn hoppades
att ge dig och...

283
00:16:32,239 --> 00:16:33,905
Vad är receptionistens
namn?

284
00:16:33,908 --> 00:16:35,740
- LYNN: Vernita.
- Vernita, avsked.

285
00:16:35,741 --> 00:16:39,679
Men ser över böckerna,
det verkar helt enkelt inte möjligt.

286
00:16:41,780 --> 00:16:43,881
Jag tar över. Ahem.

287
00:16:43,884 --> 00:16:49,087
Nej, du är inte kapabel
att fortsätta praktiken.

288
00:16:49,090 --> 00:16:50,788
GEORGE:
På ditt förakt böter,

289
00:16:50,789 --> 00:16:52,390
vi kan argumentera
extrem känslomässig ångest

290
00:16:52,393 --> 00:16:53,926
och hoppas på en minskning.

291
00:16:53,927 --> 00:16:55,460
Rätt. B-b-men jag tar över,

292
00:16:55,461 --> 00:16:58,698
eftersom i arkitekturen
i detta företag är jag en pelare.

293
00:17:00,067 --> 00:17:02,768
Ja, och Roman, hade jag hoppats
att belöna dig för det.

294
00:17:02,769 --> 00:17:04,772
Hoppas inte får
jobbet gjort.

295
00:17:05,438 --> 00:17:07,038
Vad betyder det?

296
00:17:07,040 --> 00:17:09,109
Det betyder hopp
får inte jobbet gjort.

297
00:17:14,347 --> 00:17:16,347
LYNN:
Är det ego

298
00:17:16,349 --> 00:17:19,250
eller vanföreställning?

299
00:17:19,252 --> 00:17:21,021
Ärligt talat, jag...

300
00:17:22,155 --> 00:17:25,388
Jag betalade aldrig tillräckligt
uppmärksamhet till dig.

301
00:17:25,391 --> 00:17:30,762
Denna plats fungerar mer som en
välgörenhet än en advokatbyrå.

302
00:17:30,765 --> 00:17:33,499
Den har haft underskott i flera år.

303
00:17:33,500 --> 00:17:35,269
Vi...

304
00:17:36,536 --> 00:17:40,003
hans familj,
har inte råd längre.

305
00:17:40,006 --> 00:17:42,173
Vi rensar böckerna.

306
00:17:42,175 --> 00:17:44,244
Vi överlämnar det här
iväg till George.

307
00:17:48,148 --> 00:17:49,814
Roman, jag är ledsen.

308
00:17:49,816 --> 00:17:53,217
[TELEFON RINGER]

309
00:17:53,219 --> 00:17:55,118
Gud, hjälp mig.

310
00:17:55,121 --> 00:17:57,758
Ja, berätta bara
honom att vänta.

311
00:17:59,392 --> 00:18:02,993
Nej, säg bara till honom att vänta.
Jag är där om 30. Mindre.

312
00:18:02,996 --> 00:18:05,262
Okej.
En sekund, en sekund.

313
00:18:05,265 --> 00:18:08,001
- Så du har...? Äh-ha.
- Jag ska prata med honom.

314
00:18:27,520 --> 00:18:29,554
Jag är ledsen.

315
00:18:29,556 --> 00:18:31,759
Jag känner med dig.

316
00:18:33,827 --> 00:18:36,060
[♪♪♪]

317
00:18:36,063 --> 00:18:38,165
Det här var bulldoggen
gjorde hans arbete?

318
00:18:42,302 --> 00:18:44,068
Vilket sinne.

319
00:18:44,070 --> 00:18:47,174
Han var jättebra i sätet
och bra på fötterna.

320
00:18:48,842 --> 00:18:51,309
Jesus, gjorde han aldrig
slänga något?

321
00:18:51,311 --> 00:18:56,347
Min sekreterare ska ringa.
Hon kommer att vara punkt på detta.

322
00:18:56,349 --> 00:18:57,615
Vad använder du?

323
00:18:57,617 --> 00:19:00,355
LegalPRO? Påskynda?

324
00:19:01,454 --> 00:19:03,054
Vad är det?

325
00:19:03,056 --> 00:19:05,189
Status i varje fall,
avsättningar,

326
00:19:05,191 --> 00:19:07,959
undersökningar, eh,
konferenser.

327
00:19:07,961 --> 00:19:10,294
Vad, på kort?
Du skojar.

328
00:19:10,296 --> 00:19:13,330
Jag hjälper dig inte att vädja
bara så att du kan få en avgift.

329
00:19:13,333 --> 00:19:16,934
Jag är i rätten varje dag.
Jag kämpar hårt för mina kunder.

330
00:19:16,936 --> 00:19:19,070
Du är ett lågtflygande bi.

331
00:19:19,073 --> 00:19:21,472
Är det vad William
sagt om mig?

332
00:19:21,474 --> 00:19:23,074
William nämnde dig aldrig.

333
00:19:23,076 --> 00:19:25,476
- Vad handlar det om då?
- Faktum.

334
00:19:25,478 --> 00:19:28,045
Inspelat faktum, varje fall.

335
00:19:28,047 --> 00:19:30,080
Organiserad och tillgänglig.

336
00:19:30,083 --> 00:19:31,616
Och det kan du kolla fakta

337
00:19:31,618 --> 00:19:34,050
om du vill på din
laglig Quicken.

338
00:19:34,052 --> 00:19:35,519
Jag har inte tid med det här.

339
00:19:35,521 --> 00:19:38,356
Mitt kontor kommer att ringa
att samordna framöver.

340
00:19:38,358 --> 00:19:40,259
Låt oss titta på honom nu.

341
00:19:40,260 --> 00:19:41,425
Unge George.

342
00:19:41,427 --> 00:19:46,298
<i>Staten Kalifornien
v. Jason Angelo Fisher.</i>

343
00:19:46,299 --> 00:19:49,099
Ett av hans första fall.
Fishers första brott.

344
00:19:49,102 --> 00:19:51,969
Borde ha minskat
att förse sig innehav.

345
00:19:51,971 --> 00:19:56,507
Men du anklagade honom för grovt brott,
konspiration och innehav.

346
00:19:56,509 --> 00:19:58,376
Det blev din M.O.

347
00:19:58,378 --> 00:20:01,913
Ta en hållare, avstå från din
klientens rättigheter till en preliminär

348
00:20:01,915 --> 00:20:05,148
dumpa dem sedan på allmänheten
försvarare när de klagar.

349
00:20:05,151 --> 00:20:07,653
Vadå, du jobbade
Fisher-fallet? Hans överklagande?

350
00:20:07,654 --> 00:20:09,119
Jag minns att jag läste skivan.

351
00:20:09,122 --> 00:20:12,124
– Det var för sju år sedan.
- Åtta.

352
00:20:12,125 --> 00:20:14,326
Så du säger att du vet
allt det från minnet?

353
00:20:14,327 --> 00:20:16,127
Sju år,
åtta månader, 47 dagar.

354
00:20:16,130 --> 00:20:18,163
Jag är ganska säker
av mina minnen.

355
00:20:18,164 --> 00:20:20,263
Tja, mitt vinst-förlustrekord
är över 90 procent.

356
00:20:20,266 --> 00:20:22,634
Det är falskt och missvisande.
Det är bara om du räknar

357
00:20:22,635 --> 00:20:24,305
dina tre år
som åklagare.

358
00:20:25,638 --> 00:20:27,204
Nåväl, William
tänkte högt nog

359
00:20:27,207 --> 00:20:28,940
att ta in mig
om något hände.

360
00:20:28,942 --> 00:20:30,943
Tro mig,
Jag ska ta reda på varför.

361
00:20:45,425 --> 00:20:47,427
GEORGE:
Roman. Hej, Roman.

362
00:20:49,362 --> 00:20:50,330
Vart ska du?

363
00:20:52,031 --> 00:20:54,699
- Vart ska du?
- MLK.

364
00:20:54,701 --> 00:20:57,170
kom igen,
Jag kör dig.

365
00:20:58,037 --> 00:20:59,472
Jag går hellre.

366
00:21:00,673 --> 00:21:02,342
Kom igen, Roman.

367
00:21:04,510 --> 00:21:06,413
Jag vill bara prata.

368
00:21:12,518 --> 00:21:15,553
William undervisade en termin på Loyola.
Det var där vi träffades.

369
00:21:15,555 --> 00:21:17,188
Jag var, eh, toppen i min klass.

370
00:21:17,190 --> 00:21:20,156
Potentialen är en bitch.

371
00:21:20,159 --> 00:21:22,159
Jag ska berätta för dig
det som inte har är att ha

372
00:21:22,161 --> 00:21:24,561
fyra kontor och 60 personer
arbetar för dig.

373
00:21:24,564 --> 00:21:26,999
Han valde mig
eftersom jag slängde honom arbete.

374
00:21:27,000 --> 00:21:28,531
Du vet, förlorarfall
jag ville inte,

375
00:21:28,534 --> 00:21:30,468
eller jag var för upptagen för att hantera.

376
00:21:30,470 --> 00:21:33,038
Detta stänger sitt kontor,
det är återbetalning.

377
00:21:33,039 --> 00:21:34,207
Jag tar ut en avgift.

378
00:21:36,776 --> 00:21:40,278
Titta, det råkar vara så att jag kunde
använda någon med din förmåga

379
00:21:40,279 --> 00:21:42,546
och din makt
av övertygande argument.

380
00:21:42,548 --> 00:21:44,616
Och jag betalar dig två gånger
vad William gav dig.

381
00:21:45,648 --> 00:21:46,183
Vad säger du?

382
00:21:46,185 --> 00:21:48,086
Vad gör dig annorlunda
från den här bilen?

383
00:21:48,087 --> 00:21:49,387
Oj.

384
00:21:49,390 --> 00:21:51,490
Verkligen? Okej.

385
00:21:51,491 --> 00:21:53,290
Jag ska berätta för dig
något jag tror

386
00:21:53,292 --> 00:21:55,425
kanske kommer att överraska
och gör dig besviken.

387
00:21:55,427 --> 00:21:57,094
Jag fick en kickback av William

388
00:21:57,096 --> 00:21:59,130
för varje enskilt fall
Jag gav honom.

389
00:21:59,132 --> 00:22:00,231
Skitsnack.

390
00:22:00,233 --> 00:22:02,299
Jag har skivorna.

391
00:22:02,301 --> 00:22:05,102
Tydligen har du varit det
orörd av den röriga verksamheten

392
00:22:05,104 --> 00:22:07,240
av att köra en liten
brottsförsvarsföretag.

393
00:22:09,709 --> 00:22:11,108
Var det fel?

394
00:22:11,111 --> 00:22:13,109
På någon nivå, visst.

395
00:22:13,112 --> 00:22:15,279
Minskar det
vad gjorde han? Helvete, nej.

396
00:22:15,281 --> 00:22:17,214
Nej, det tillät honom
att hålla dörrarna öppna.

397
00:22:17,217 --> 00:22:18,782
Det höll er två igång.

398
00:22:18,785 --> 00:22:21,786
Och än i dag har jag fortfarande
kom ihåg citat från hans klass.

399
00:22:21,788 --> 00:22:23,554
Och den där rösten.

400
00:22:23,556 --> 00:22:26,523
"Vad är tolerans? Det är
konsekvens av mänskligheten.

401
00:22:26,526 --> 00:22:28,692
"Vi är alla bildade av
bräcklighet och fel.

402
00:22:28,694 --> 00:22:31,395
"Låt oss förlåta ömsesidigt
varandras dårskaper.

403
00:22:31,397 --> 00:22:33,298
Det är den första lagen
av naturen."

404
00:22:33,299 --> 00:22:35,699
Så vad säger du att vi glömmer
det förflutna och gå framåt?

405
00:22:35,701 --> 00:22:37,136
Dra över.

406
00:22:39,405 --> 00:22:41,108
[BILTUR TUTA]

407
00:22:42,342 --> 00:22:43,741
Jag kan inte jobba för dig.

408
00:22:43,743 --> 00:22:45,276
GEORGE:
Vad ska du göra?

409
00:22:45,278 --> 00:22:47,144
Jag fortsätter in
brottmål.

410
00:22:47,146 --> 00:22:48,612
Det är en jävla marknad.

411
00:22:48,614 --> 00:22:50,548
- Tänk om du inte hittar något?
- Vad?

412
00:22:50,550 --> 00:22:53,150
För argumentets skull, om du
kan du inte hitta ett företag, vad händer härnäst?

413
00:22:53,152 --> 00:22:55,219
Det finns ingen nästa.
Det finns inget argument för skull.

414
00:22:55,221 --> 00:22:57,555
Det finns en underklädesmodell
eller aktivist advokat.

415
00:22:57,557 --> 00:22:59,159
Det finns ingen nästa.

416
00:23:14,373 --> 00:23:18,142
[KLART RINGTON]

417
00:23:18,144 --> 00:23:20,678
- JESSIE [PÅ TELEFON]: <i>Ja, George.</i>
– Jag vill ta in någon.

418
00:23:20,680 --> 00:23:22,746
JESSIE: <i>Frågar du mig,
eller berättar du det?</i>

419
00:23:22,748 --> 00:23:25,817
Jackson hade en kille som draftade
alla hans promemorior.

420
00:23:25,818 --> 00:23:27,451
Jag tror att han är lite av en kunnig person.

421
00:23:27,453 --> 00:23:29,320
GEORGE:
<i>Han betalade honom 500 i veckan.</i>

422
00:23:29,323 --> 00:23:30,788
<i>Vi kan fakturera honom
för så mycket en timme.</i>

423
00:23:30,790 --> 00:23:33,324
[♪♪♪]

424
00:23:33,326 --> 00:23:36,195
[SVETSVERKTYG KRÄCKAR,
HAMMAR DUNKAR]

425
00:23:43,269 --> 00:23:45,605
[MÄN SKRÄKER OTYDLIGT]

426
00:24:05,892 --> 00:24:10,161
Maya.
Det är romerska Israel.

427
00:24:10,163 --> 00:24:11,529
Ledsen att jag låter dig vänta.

428
00:24:11,531 --> 00:24:13,664
Jag brukar jobba ledigt
schemalagda möten.

429
00:24:13,666 --> 00:24:17,903
Det är okej. Jag hade några kringlor
och läsk där nere.

430
00:24:17,904 --> 00:24:19,637
Det är bra.

431
00:24:19,640 --> 00:24:23,375
Så Jeff säger att du jobbar
med William Henry Jackson.

432
00:24:23,376 --> 00:24:25,743
Ja, i 36 år.

433
00:24:25,746 --> 00:24:28,212
Vi är... Vi var partners.

434
00:24:28,214 --> 00:24:30,513
Han var det offentliga ansiktet
av företaget.

435
00:24:30,516 --> 00:24:32,650
Jag var mannen bakom
ridån så att säga.

436
00:24:32,652 --> 00:24:33,917
Hur mår han?

437
00:24:33,920 --> 00:24:35,786
Medvetslös
flera veckor nu.

438
00:24:35,788 --> 00:24:37,655
Jag är så ledsen.

439
00:24:37,657 --> 00:24:40,327
Nåväl, kom in.

440
00:24:49,736 --> 00:24:52,302
Um...

441
00:24:52,305 --> 00:24:56,240
Jag har inget skydd
mot arbetslöshet.

442
00:24:56,242 --> 00:24:59,510
Alltså William och Ronald

443
00:24:59,512 --> 00:25:02,880
var gamla vänner och kollegor
går tillbaka till Berkeley.

444
00:25:02,882 --> 00:25:04,415
Mm-hm.
Ja, jag är medveten.

445
00:25:04,417 --> 00:25:06,250
Ronnie nämner William
i sin bok.

446
00:25:06,252 --> 00:25:09,386
Rätt. Ja, ja.
Jag skulle vilja prata med honom.

447
00:25:09,388 --> 00:25:11,821
Ron är på vårt huvudkontor
i Washington.

448
00:25:11,824 --> 00:25:14,561
Det är något
Jag skulle kunna hjälpa dig med?

449
00:25:15,561 --> 00:25:18,732
Tja, eh...

450
00:25:19,967 --> 00:25:22,333
För det första, trots det

451
00:25:22,335 --> 00:25:24,368
Jag vet inte
om jag kunde göra detta

452
00:25:24,371 --> 00:25:25,836
mycket längre,
progressiv advokatverksamhet.

453
00:25:25,838 --> 00:25:28,807
Du förstår, jag är inte van
utan William.

454
00:25:28,808 --> 00:25:31,541
Den kriminella sidan
av vår praktik finansieras

455
00:25:31,544 --> 00:25:33,810
vår policy
och juridiska utmaningar,

456
00:25:33,813 --> 00:25:35,980
som i anklagades rättigheter, eh,

457
00:25:35,982 --> 00:25:37,815
fängelseförhållandena,

458
00:25:37,817 --> 00:25:40,584
och utarbetade attacker mot staten
och federala strafflagar.

459
00:25:40,586 --> 00:25:42,252
Om jag blev befriad
från kriminellt arbete,

460
00:25:42,255 --> 00:25:43,721
Jag kan gå tillbaka till mina rötter.

461
00:25:43,723 --> 00:25:46,390
De större striderna,
organiserad massaktion

462
00:25:46,392 --> 00:25:48,759
stöds av svepning
juridiska utmaningar.

463
00:25:48,761 --> 00:25:51,028
Med min skicklighet

464
00:25:51,030 --> 00:25:53,430
och, eh, erfarenhet

465
00:25:53,432 --> 00:25:55,866
Jag är-jag är ganska säker
Jag kan få den här organisationen

466
00:25:55,868 --> 00:25:59,002
rätt tillbaka i kö
med dess grundläggande övertygelser.

467
00:25:59,005 --> 00:26:00,637
- Den här organisationen?
- Ja.

468
00:26:00,640 --> 00:26:04,608
Ja. Jag-jag var inte medveten
att vi hade förirrat oss.

469
00:26:04,611 --> 00:26:06,910
Tja, jag pratar inte om
nickel-och-krona reformism.

470
00:26:06,912 --> 00:26:11,548
Jag pratar om att tända
en ihållande massrörelse,

471
00:26:11,550 --> 00:26:14,618
stöds av regeländring
och föreläggande.

472
00:26:14,621 --> 00:26:18,622
Och jag kunde få resultat
genom att använda taktik för klassåtgärder.

473
00:26:18,624 --> 00:26:21,759
Jag pratar om en retur
att använda aktivistiska rättstvister

474
00:26:21,761 --> 00:26:24,428
kreativt, defensivt,
motoffensivt.

475
00:26:24,430 --> 00:26:26,763
Jag är väldigt stolt
av vad vi har gjort här.

476
00:26:26,766 --> 00:26:30,667
Jag tror att vi gör betydande
framsteg på många, många områden.

477
00:26:30,670 --> 00:26:33,503
Tja, enligt min erfarenhet,
det är, öh,

478
00:26:33,506 --> 00:26:36,406
en ursäkt för att må bra
och att slappna av.

479
00:26:36,409 --> 00:26:38,511
Åh. Vem slappar?

480
00:26:42,782 --> 00:26:44,948
Jag gick på Western State
Juridiska högskolan

481
00:26:44,950 --> 00:26:48,654
på Argosy i Fullerton. Startade
första studentkåren där.

482
00:26:51,957 --> 00:26:55,059
Jag valde orsak framför ambition.

483
00:26:55,061 --> 00:26:56,859
Jag kunde ha gått med i en
av de stora företagen

484
00:26:56,862 --> 00:26:59,396
som resten av dem,
och blivit förförd.

485
00:26:59,398 --> 00:27:01,632
Men jag blev inspirerad
av Mr Jackson.

486
00:27:01,634 --> 00:27:03,500
Jag gick till jobbet för honom.
Du kan...

487
00:27:03,502 --> 00:27:07,070
Det finns ett detaljerat register
av alla våra segrar.

488
00:27:07,073 --> 00:27:08,772
Medborgarrättssegrar
där.

489
00:27:08,775 --> 00:27:10,808
När det gäller mitt personliga liv,
vid en viss tidpunkt

490
00:27:10,810 --> 00:27:13,042
Jag var tvungen att bestämma mig om
att ha en familj eller karriär.

491
00:27:13,045 --> 00:27:14,712
Jag kunde inte göra båda.

492
00:27:14,714 --> 00:27:16,717
Så jag stannade i frontlinjen.
Nu bjuder jag

493
00:27:19,051 --> 00:27:21,288
vid den här tiden...

494
00:27:22,421 --> 00:27:26,459
att arbeta, exklusivt...

495
00:27:27,493 --> 00:27:29,297
som din...

496
00:27:30,363 --> 00:27:32,396
långväga,
tredimensionell,

497
00:27:32,398 --> 00:27:34,098
revolutionär,

498
00:27:34,101 --> 00:27:36,302
internt,

499
00:27:37,403 --> 00:27:39,673
avlönad advokat på heltid.

500
00:27:46,846 --> 00:27:49,413
Herr Israel,
vi är alla frivilliga här.

501
00:27:49,415 --> 00:27:55,118
Våra få tjänstemän
arbeta från D.C.

502
00:27:55,121 --> 00:27:59,723
Jag skulle gå på intervju, men det är jag
utesluten av ekonomiska skäl.

503
00:27:59,726 --> 00:28:03,861
Pengar på senare tid har varit
en motiverande faktor i mitt liv.

504
00:28:03,863 --> 00:28:05,596
Tja,

505
00:28:05,598 --> 00:28:07,598
var det så, eh,

506
00:28:07,601 --> 00:28:09,836
tjänster är tillsatta.

507
00:28:12,005 --> 00:28:14,471
Titta, jag är väl värd
ha i den här saken.

508
00:28:14,473 --> 00:28:16,640
Det tvivlar jag inte på.

509
00:28:16,642 --> 00:28:18,976
För det är något
att eldas över.

510
00:28:18,978 --> 00:28:21,881
Det är vi, tro mig.

511
00:28:23,650 --> 00:28:26,353
Ah, jag ska...

512
00:28:28,053 --> 00:28:31,358
Gå igenom Williams Rolodex.
Tack, öh,

513
00:28:32,525 --> 00:28:33,893
för din tid.

514
00:28:36,996 --> 00:28:40,497
Du vet, om du är...
intresserad av volontärarbete

515
00:28:40,499 --> 00:28:42,634
vi har ett möte
nästa vecka.

516
00:28:42,635 --> 00:28:45,035
Vi skulle kunna använda någon
med din juridiska expertis.

517
00:28:45,037 --> 00:28:46,570
Du kanske kan hålla ett föredrag.

518
00:28:46,573 --> 00:28:50,442
Det skulle jag vilja.
Här är mitt kort.

519
00:28:50,443 --> 00:28:53,042
Jag strök över
kontorsadressen.

520
00:28:53,045 --> 00:28:57,781
Och jag skrev min hemadress,
så du kan nå mig via mail.

521
00:28:57,784 --> 00:28:59,451
Jag kommer förmodligen
bara smsa dig.

522
00:28:59,452 --> 00:29:02,185
det kan jag göra,
tror jag.

523
00:29:02,188 --> 00:29:04,521
- Tack.
- Ja. Tack.

524
00:29:04,523 --> 00:29:06,493
Rätt på.

525
00:29:12,164 --> 00:29:14,464
Vilket freak.

526
00:29:14,467 --> 00:29:16,567
Du står
på hans axlar.

527
00:29:16,569 --> 00:29:18,806
[♪♪♪]

528
00:29:26,579 --> 00:29:31,949
ROMAN: <i>God eftermiddag. Ja, min
namnet är Roman J. Israel, Esquire.</i>

529
00:29:31,951 --> 00:29:33,851
<i>Ja, Israel. Ja.</i>

530
00:29:33,853 --> 00:29:36,487
<i>Ja, gillar... Gillar...
Ja, precis.</i>

531
00:29:36,489 --> 00:29:37,954
Jag är advokat,
civilrättsadvokat.

532
00:29:37,957 --> 00:29:40,223
Jag frågade om
ett möjligt jobb...

533
00:29:40,226 --> 00:29:42,092
Eh, ja, frun.

534
00:29:42,094 --> 00:29:43,993
Okej, om jag... Om...

535
00:29:43,996 --> 00:29:46,128
<i>Okej, frun, om jag hade ett jobb,
Jag skulle inte ringa dig.</i>

536
00:29:46,131 --> 00:29:48,965
<i>Det är därför jag ringer.
Jag har inte... Hej?</i>

537
00:29:48,968 --> 00:29:51,068
<i>...C-K-S-O-N. Och jag skulle vilja
att prata med någon</i>

538
00:29:51,070 --> 00:29:52,836
<i>om något
möjliga positioner...</i>

539
00:29:52,838 --> 00:29:54,872
<i>Ja, jag hör av mig igen.</i>

540
00:29:54,874 --> 00:29:57,040
<i>Om några jobb dyker upp,
Jag skulle uppskatta att ringa tillbaka.</i>

541
00:29:57,042 --> 00:29:59,910
<i>Ja, god morgon. Jag heter
Roman J. Israel, Esquire.</i>

542
00:29:59,912 --> 00:30:01,612
<i>Jag kan skicka mitt CV.</i>

543
00:30:01,614 --> 00:30:03,579
<i>Jag var med
William Henry Jackson.</i>

544
00:30:03,582 --> 00:30:06,148
<i>Jag hoppas kunna hitta om det finns
en anställningsmöjlighet...</i>

545
00:30:06,151 --> 00:30:08,118
<i>Nej, inte numret
som är överstruken.</i>

546
00:30:08,121 --> 00:30:10,686
<i>Det är numret nedan
numret som är överstruket.</i>

547
00:30:10,689 --> 00:30:12,625
<i>Ja, frun. Tack.</i>

548
00:30:13,659 --> 00:30:15,528
[TELEFON RINGER]

549
00:30:19,598 --> 00:30:21,031
[TELEFONSVARARE]

550
00:30:21,034 --> 00:30:23,099
KVINNA [PÅ RÖSTMAIL]:
<i>Ehm, herr Israel?</i>

551
00:30:23,102 --> 00:30:26,002
<i>George Pierce skulle tycka om dig
på sitt kontor direkt.</i>

552
00:30:26,005 --> 00:30:28,305
Det bästa man kan göra är
engagera sig fullt ut i processen.

553
00:30:28,307 --> 00:30:30,173
Annars känner man
maktlös, och du...

554
00:30:30,175 --> 00:30:32,041
- [KNACKAR PÅ DÖRREN]
- Kom in.

555
00:30:32,044 --> 00:30:34,611
Roman, jag skulle vilja ha dig
att träffa Felicity Ellerbee.

556
00:30:34,613 --> 00:30:36,780
- Felicity, det här är romerska Israel.
- Hej.

557
00:30:36,782 --> 00:30:39,082
Han kommer att arbeta nära
med mig på detta. Sätta sig.

558
00:30:39,084 --> 00:30:41,852
Roman är en fantastisk advokat.
Vi är väldigt lyckliga som har honom.

559
00:30:41,854 --> 00:30:44,688
Felicitys brorson Derrell var
arresterad för två dagar sedan

560
00:30:44,690 --> 00:30:46,022
i samband med
ett väpnat rån

561
00:30:46,025 --> 00:30:47,925
under vilken en kontorist
dödades tyvärr.

562
00:30:47,927 --> 00:30:51,596
Derrell har åtalats för
misshandel, första gradens mord.

563
00:30:51,597 --> 00:30:54,865
Det var hans kompis som var där
med honom. Det var inte Derrell.

564
00:30:54,867 --> 00:30:57,300
Derrell visste inte
att han skulle göra det.

565
00:30:57,302 --> 00:30:59,202
Naturligtvis.
Vi förstår fullständigt.

566
00:30:59,204 --> 00:31:01,038
Derrell var inte skytten.

567
00:31:01,040 --> 00:31:03,307
Det är vår uppgift att bevisa
hur okomplicerad

568
00:31:03,309 --> 00:31:05,175
han var med
själva mordet.

569
00:31:05,178 --> 00:31:06,644
Sättet detta kommer att fungera är

570
00:31:06,645 --> 00:31:08,178
Roman kommer
vara poängpersonen.

571
00:31:08,180 --> 00:31:11,281
Och du var väldigt, väldigt klok
att behålla privat biträde.

572
00:31:11,284 --> 00:31:12,782
Jag ska inte ljuga för dig,

573
00:31:12,785 --> 00:31:14,217
Derrell har det
ett berg att bestiga.

574
00:31:14,219 --> 00:31:16,219
Det är absolut nödvändigt att han tar emot
bästa försvaret.

575
00:31:16,221 --> 00:31:18,825
Jag kan lova dig
det är vad han kommer att få här.

576
00:31:20,960 --> 00:31:22,759
FELICITY: Jag var tvungen
belåna mitt hus.

577
00:31:22,761 --> 00:31:24,060
ROMAN:
Åh, jag är ledsen.

578
00:31:24,063 --> 00:31:25,628
Jag gillar inte advokater.

579
00:31:25,631 --> 00:31:26,663
[SKRATTAR]
Jag heller.

580
00:31:26,665 --> 00:31:27,964
Jag förstår.

581
00:31:27,967 --> 00:31:30,701
Om jag inte får svar
på mina frågor,

582
00:31:30,703 --> 00:31:32,202
om jag inte ser resultat,

583
00:31:32,204 --> 00:31:35,305
om jag ser vadderad skit
dyker upp i min räkning,

584
00:31:35,307 --> 00:31:37,674
Jag ska skjuta din röv.

585
00:31:37,676 --> 00:31:40,077
Jag sätter upp mitt hus.

586
00:31:40,079 --> 00:31:41,981
Jag förstår.

587
00:31:43,916 --> 00:31:46,116
Klär du dig alltid så?

588
00:31:46,118 --> 00:31:50,087
Ah, tja, eh,
i stället för garderob,

589
00:31:50,089 --> 00:31:52,089
Jag har ett rykte
som en hängiven förespråkare.

590
00:31:52,092 --> 00:31:54,090
Låt mig ge dig mitt kort.
Om det finns några frågor

591
00:31:54,093 --> 00:31:56,760
bekymmer, allt du vill
att prata om, dag och natt,

592
00:31:56,762 --> 00:31:59,296
gratis, jag är här.
Jag är tillgänglig för dig.

593
00:31:59,298 --> 00:32:00,964
Det är det inte
det överstrukna numret.

594
00:32:00,967 --> 00:32:03,733
Det är numret ovan
det överstrukna numret.

595
00:32:03,736 --> 00:32:05,969
Vad betyder "Esquire"?

596
00:32:05,971 --> 00:32:08,704
Eh, det är en beteckning, eh,

597
00:32:08,707 --> 00:32:10,272
på den juridiska arenan.

598
00:32:10,275 --> 00:32:12,175
Det är som

599
00:32:12,178 --> 00:32:13,977
en titel av värdighet.

600
00:32:13,979 --> 00:32:16,380
Något ovan gentleman,
under riddare.

601
00:32:16,382 --> 00:32:19,016
[♪♪♪]

602
00:32:19,018 --> 00:32:20,987
[RING]

603
00:32:23,188 --> 00:32:24,123
Ja.

604
00:32:25,257 --> 00:32:26,289
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

605
00:32:26,291 --> 00:32:28,090
GEORGE:
Kom in.

606
00:32:28,093 --> 00:32:29,894
Roman, jag skulle vilja ha dig
att träffa James Lee.

607
00:32:29,895 --> 00:32:31,395
Jim, det här är romerska Israel.

608
00:32:31,397 --> 00:32:33,296
Han kommer att arbeta nära
med mig på detta.

609
00:32:33,298 --> 00:32:35,031
- Hej.
- Snälla sätt dig ner, Roman.

610
00:32:35,034 --> 00:32:38,734
Roman är en fantastisk advokat.
Vi är väldigt lyckliga som har honom.

611
00:32:38,737 --> 00:32:40,704
Jims fru, Mari,
citerades i går kväll

612
00:32:40,707 --> 00:32:42,138
för brott DUI påkörning,

613
00:32:42,141 --> 00:32:44,775
med extra avgifter för
vårdslös körning och skador.

614
00:32:44,777 --> 00:32:46,042
Sättet detta kommer att fungera är

615
00:32:46,045 --> 00:32:47,877
Roman kommer
vara poängpersonen.

616
00:32:47,880 --> 00:32:50,012
Du var väldigt klok
att behålla privat biträde.

617
00:32:50,015 --> 00:32:52,250
Maris... Hon kommer att göra det
behöver och förtjänar,

618
00:32:52,251 --> 00:32:53,884
bästa möjliga försvar.

619
00:32:53,886 --> 00:32:56,190
Vi ska se till
hon får precis det.

620
00:33:07,199 --> 00:33:08,901
KVINNA:
Från George.

621
00:33:10,303 --> 00:33:12,969
MAN: Det är vid den punkten,
enligt nattchefen,

622
00:33:12,971 --> 00:33:14,905
att Derrells vän,
Carter Johnson

623
00:33:14,907 --> 00:33:16,906
skjuter expediten
två gånger i huvudet.

624
00:33:16,909 --> 00:33:18,974
- Okej.
- De tömmer registret,

625
00:33:18,977 --> 00:33:21,811
ungefär $500,
och springa sedan in i gränden

626
00:33:21,814 --> 00:33:23,780
där Derrell fångas
och Johnson flyr.

627
00:33:23,782 --> 00:33:26,817
Johnson är en skjuten caller
med Rollin 100.

628
00:33:26,819 --> 00:33:28,785
Han har fyra
utestående teckningsoptioner,

629
00:33:28,787 --> 00:33:30,788
inklusive två
för tidigare skjutningar.

630
00:33:30,789 --> 00:33:32,322
Nu, din pojke
Derrell är...

631
00:33:32,324 --> 00:33:34,090
Använd inte "pojke".

632
00:33:34,093 --> 00:33:38,060
Din klient ses komma in
butiken på utsidans kamera

633
00:33:38,063 --> 00:33:40,363
men insidan video
fungerade inte.

634
00:33:40,365 --> 00:33:42,165
Armenien
Samhällsrådet

635
00:33:42,167 --> 00:33:44,868
lägg upp 100 000 dollar
för Johnsons arrestering

636
00:33:44,871 --> 00:33:47,038
för expediten,
som var armenier.

637
00:33:47,039 --> 00:33:51,007
Din klient Derrell har två
tidigare går tillbaka fyra år.

638
00:33:51,009 --> 00:33:53,376
Eh, en för
droginnehav, marijuana,

639
00:33:53,378 --> 00:33:54,948
och den andra för stöld.

640
00:33:58,083 --> 00:34:00,050
ADVOKAT 1: Jag har en
fall av våld i hemmet.

641
00:34:00,053 --> 00:34:02,352
Den här killen överföll
samma kvinna sex gånger,

642
00:34:02,354 --> 00:34:05,923
och hon svär ut en
intyg om åtalsunderlåtelse.

643
00:34:05,924 --> 00:34:08,291
- Har du hört talas om Tempura House?
- Nej. Vad är det?

644
00:34:08,293 --> 00:34:10,827
ADVOKAT 2: Det är ett härbärge för
lätt misshandlade kvinnor.

645
00:34:10,829 --> 00:34:12,094
[ADVOKTER SKRATTAR]

646
00:34:12,097 --> 00:34:14,000
Det är roligt.
Det är roligt.

647
00:34:18,204 --> 00:34:21,275
Tänd ljuset,
de springer som mörtar.

648
00:34:23,476 --> 00:34:25,208
Jobbar du här?

649
00:34:25,210 --> 00:34:27,844
Ja, det gör jag.

650
00:34:27,847 --> 00:34:29,445
Jessie Salinas.

651
00:34:29,447 --> 00:34:32,014
Övervakande advokat.

652
00:34:32,016 --> 00:34:35,253
Roman J. Israel.
Jag är den nya killen.

653
00:34:35,255 --> 00:34:38,224
Jämförde du precis
oss till mörtar?

654
00:34:39,291 --> 00:34:41,056
Det finns ingen tår
in i detta.

655
00:34:41,059 --> 00:34:42,559
ADVOKAT 1:
Vi blåser bara av...

656
00:34:42,561 --> 00:34:44,264
Ni är turister.

657
00:34:50,503 --> 00:34:53,139
Vi ses,
Israel.

658
00:35:01,414 --> 00:35:02,545
Roman.

659
00:35:02,547 --> 00:35:04,150
Roman.

660
00:35:06,552 --> 00:35:08,251
Jesus.

661
00:35:08,253 --> 00:35:10,554
Jag hörde talas om dig idag
i köket.

662
00:35:10,556 --> 00:35:12,956
Salinas är vår nummer två.

663
00:35:12,958 --> 00:35:14,257
Inte bara det,
du gick i skolan

664
00:35:14,260 --> 00:35:16,126
Sanchez
i en fullsatt hiss?

665
00:35:16,128 --> 00:35:18,094
Den mannen förstår inte
karaktärsbevis.

666
00:35:18,097 --> 00:35:19,896
Hitta sedan ett lugnt hörn.

667
00:35:19,898 --> 00:35:22,132
Jag har skickat ett e-postmeddelande till dig idag
att komma till mitt kontor.

668
00:35:22,135 --> 00:35:24,233
Jag är ledsen, men när
människor skickar e-post,

669
00:35:24,235 --> 00:35:26,101
de tror att det går
direkt till din hjärna.

670
00:35:26,103 --> 00:35:28,003
Det är bäst att du tar
vad jag säger på allvar,

671
00:35:28,005 --> 00:35:30,206
för jag är det
mycket uppriktigt med dig.

672
00:35:30,208 --> 00:35:33,010
Du visste vad du fick
när du tog in mig.

673
00:35:33,012 --> 00:35:34,911
Tja, jag trodde du
var funktionella.

674
00:35:34,914 --> 00:35:37,179
Jag tror att du tog in mig
att sätta fötterna till elden,

675
00:35:37,181 --> 00:35:38,916
för du är trött
av att behandla

676
00:35:38,918 --> 00:35:40,449
låginkomsttagare
som dollartecken,

677
00:35:40,452 --> 00:35:43,018
och du kanske minns
hur det känns att bry sig.

678
00:35:43,021 --> 00:35:44,353
Det är vad jag tycker,
George.

679
00:35:44,356 --> 00:35:46,056
Nej, jag anställde dig
att tjäna pengar.

680
00:35:46,059 --> 00:35:47,623
Det var därför jag tänkte
du tog jobbet.

681
00:35:47,626 --> 00:35:50,260
Jag behöver pengar. Heh.
Dåligt, förstås.

682
00:35:50,262 --> 00:35:53,231
Men vad jag verkligen behöver,
George, är en allierad.

683
00:35:53,233 --> 00:35:56,166
Jag har väntat på att få träffas
någon av din höga kaliber.

684
00:35:56,168 --> 00:35:58,001
Och ja, jag är selektiv.

685
00:35:58,003 --> 00:36:00,603
Så vad jag erbjuder
till dig här ute nu

686
00:36:00,606 --> 00:36:02,371
är en chans att samarbeta med mig

687
00:36:02,373 --> 00:36:04,440
på ett stycke banbrytande
rättstvister

688
00:36:04,443 --> 00:36:07,476
Jag har jobbat på
i över sju år nu.

689
00:36:07,478 --> 00:36:09,280
Inuti detta fall är utan tvekan

690
00:36:09,282 --> 00:36:12,282
det viktigaste juridiska uppdraget
i modern rättshistoria.

691
00:36:12,284 --> 00:36:16,320
En svepande federal utmaning
som inte kunde ge något mindre

692
00:36:16,322 --> 00:36:18,954
än en storslagen ny era
sociala reformer.

693
00:36:18,956 --> 00:36:22,092
Och jag säger det
med all behörighet.

694
00:36:22,094 --> 00:36:24,960
Konstitutionen garanterar oss
rätten till en rättvis rättegång,

695
00:36:24,963 --> 00:36:26,362
men det kan inte finnas någon rättvisa

696
00:36:26,364 --> 00:36:28,297
om 95 procent av alla fall
aldrig hörs.

697
00:36:28,300 --> 00:36:30,635
Brottmål hörs aldrig
av en jury eller en domare.

698
00:36:30,637 --> 00:36:35,005
Jag bygger ett helt
ursprungliga grupptalan

699
00:36:35,007 --> 00:36:37,273
med över 3500 namn,
alla tidigare kunder

700
00:36:37,275 --> 00:36:39,643
riktad mot hjärtat
av förhandlingsreformen.

701
00:36:39,646 --> 00:36:42,311
Jag pratar om att reformera
ett system där åklagare

702
00:36:42,313 --> 00:36:44,282
försöker dra meningar
ur hatten.

703
00:36:44,284 --> 00:36:47,150
Där skuld eller oskuld
håller på att bytas ut helt

704
00:36:47,152 --> 00:36:49,152
av rädsla för att ha
din dag i rätten.

705
00:36:49,155 --> 00:36:52,657
Där människor tvingas,
George, att erkänna sig skyldig

706
00:36:52,659 --> 00:36:57,159
under hot om överdrivet
hårda och tvångsdomar.

707
00:36:57,161 --> 00:37:01,998
Det är ett jobb för en legend,
eller någon som vill bli det.

708
00:37:02,001 --> 00:37:03,666
Låt mig berätta om det.

709
00:37:03,668 --> 00:37:05,534
Nej, nej, nej.
Jesus, sluta bara.

710
00:37:05,536 --> 00:37:07,304
Roman, nog.

711
00:37:07,306 --> 00:37:09,409
Att inte säga ifrån

712
00:37:10,476 --> 00:37:12,175
är vanligt.

713
00:37:12,177 --> 00:37:14,643
Vi är förändringsagenter,
George, var och en av oss.

714
00:37:14,646 --> 00:37:18,114
Nu har jag inte resurserna
att avsluta detta på egen hand.

715
00:37:18,117 --> 00:37:21,518
Men med din hjälp,
Jag är mer än säker

716
00:37:21,521 --> 00:37:24,454
att vi kan avsluta detta
och arkivera det tillsammans.

717
00:37:24,456 --> 00:37:28,090
Partners på ett landmärke
grupptalan

718
00:37:28,092 --> 00:37:30,293
bygger på prejudikat
och förfarande

719
00:37:30,295 --> 00:37:33,030
och faktiska bevis,
bevisvikt.

720
00:37:33,032 --> 00:37:34,465
Jag är säker på det, George.

721
00:37:34,467 --> 00:37:36,967
Titta, vill du ha det här
jobb eller inte? Ja eller nej.

722
00:37:36,969 --> 00:37:39,302
- Ja.
– Då slutar man trakassera folk.

723
00:37:39,304 --> 00:37:43,306
Du håller dig till kunder, du håller dig
endast till promemorior. Det är allt.

724
00:37:43,309 --> 00:37:45,275
Inget annat,
under inga förhållanden.

725
00:37:45,277 --> 00:37:49,045
Nu har du det
några fler brådskande åsikter,

726
00:37:49,047 --> 00:37:50,983
du delar dem med mig.

727
00:37:53,518 --> 00:37:56,222
Kom inte in imorgon
utan kostym.

728
00:38:05,030 --> 00:38:06,465
Okej.

729
00:38:13,672 --> 00:38:15,976
[HUMMAR]

730
00:38:23,483 --> 00:38:26,516
körkort,
California Bar-kort, besöks-ID.

731
00:38:26,518 --> 00:38:27,784
ROMAN:
Ja.

732
00:38:27,786 --> 00:38:30,356
Jag är här för att se
Derrell Ellerbee.

733
00:38:31,456 --> 00:38:33,092
ROMAN:
Hur behandlar de dig?

734
00:38:34,559 --> 00:38:36,025
Behöver du något?

735
00:38:36,027 --> 00:38:37,659
Jag måste härifrån.

736
00:38:37,661 --> 00:38:39,628
Förstår du anklagelserna?

737
00:38:39,630 --> 00:38:42,264
Japp. De vill begrava mig.

738
00:38:42,266 --> 00:38:44,233
Okej. Från och med nu,

739
00:38:44,235 --> 00:38:47,237
allt vi diskuterar
kommer att vara konfidentiell.

740
00:38:47,239 --> 00:38:49,340
[VISKAR]
Jag måste vara försiktig.

741
00:38:49,342 --> 00:38:50,773
Är det någon som hotar dig?

742
00:38:50,775 --> 00:38:52,775
Jag sköt inte den killen.

743
00:38:52,777 --> 00:38:55,579
Okej? Jag gick precis in.

744
00:38:55,581 --> 00:38:58,047
Jag visste inte vad
han skulle göra.

745
00:38:58,050 --> 00:38:59,382
Du gav ett uttalande
till polisen.

746
00:38:59,385 --> 00:39:01,784
Ja, jag bad om en advokat.

747
00:39:01,786 --> 00:39:03,786
Och innan dess,

748
00:39:03,789 --> 00:39:05,454
efter att de läst dig
dina rättigheter,

749
00:39:05,456 --> 00:39:07,724
du fortsatte att prata
till detektiven.

750
00:39:07,726 --> 00:39:09,391
De sa att du sa

751
00:39:09,393 --> 00:39:11,795
som du såg
Carter Johnson med en pistol.

752
00:39:11,797 --> 00:39:14,297
Jag visste inte
han skulle använda den.

753
00:39:14,300 --> 00:39:16,666
Att veta att han hade en pistol
när du gick in i butiken

754
00:39:16,668 --> 00:39:18,835
det är medhjälp.

755
00:39:18,838 --> 00:39:20,804
Kriterier för
första gradens mord.

756
00:39:20,806 --> 00:39:24,543
CJ. CJ sköt kontoristen.

757
00:39:26,277 --> 00:39:28,244
Okej? Jag såg det.

758
00:39:28,246 --> 00:39:30,280
Jag ska vittna
om de släpper ut mig.

759
00:39:30,282 --> 00:39:31,547
Det kommer de inte
släppa dig.

760
00:39:31,550 --> 00:39:34,217
Fallet är för starkt,
anklagelser för allvarliga.

761
00:39:34,219 --> 00:39:36,119
Nu kan vi prata med DA.

762
00:39:36,121 --> 00:39:38,525
Se vad de kommer att erbjuda
för ditt vittnesbörd.

763
00:39:40,159 --> 00:39:42,027
Skyddstillsyn?

764
00:39:43,128 --> 00:39:45,228
ROMAN:
Det bästa man kan hoppas på är

765
00:39:45,231 --> 00:39:48,164
en möjlig minskning
till andra gradens mord.

766
00:39:48,166 --> 00:39:50,068
[SUCKAR]

767
00:39:52,371 --> 00:39:54,405
OFFICER 4:
Här borta.

768
00:39:54,407 --> 00:39:57,443
Ta en plats
om du är så rädd.

769
00:39:58,577 --> 00:40:01,280
Jag vet var
CJ har hål.

770
00:40:03,181 --> 00:40:05,217
Plus att vittna.

771
00:40:06,184 --> 00:40:08,452
Vad är det värt?

772
00:40:08,454 --> 00:40:09,753
Värt mycket.

773
00:40:09,755 --> 00:40:12,155
De två kombinerade kan
bära betydande vikt.

774
00:40:12,157 --> 00:40:14,123
Men du förstår riskerna?

775
00:40:14,126 --> 00:40:15,425
Vad tittar du på?

776
00:40:15,427 --> 00:40:16,726
Ja.

777
00:40:16,728 --> 00:40:19,632
Jag måste förflyttas
till skyddsförvar först.

778
00:40:20,800 --> 00:40:23,070
Detta är vad du vill göra?

779
00:40:23,735 --> 00:40:26,202
jag vill inte,

780
00:40:26,204 --> 00:40:28,170
men jag kommer.

781
00:40:28,172 --> 00:40:30,309
[♪♪♪]

782
00:40:33,880 --> 00:40:35,447
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

783
00:40:39,518 --> 00:40:41,217
Hej?

784
00:40:41,219 --> 00:40:43,356
[TELEFON RINGER]

785
00:40:51,329 --> 00:40:53,195
Ingen ska
att vara här inne.

786
00:40:53,197 --> 00:40:54,597
Åh, jag är ledsen.
Jag är... Jag är...

787
00:40:54,599 --> 00:40:57,568
Jag är advokat här,
och jag letade

788
00:40:57,570 --> 00:41:00,503
för Mr. Pierce. Jag ville
att prata med honom om det här fallet.

789
00:41:00,505 --> 00:41:02,405
Han är i depositioner hela dagen.

790
00:41:02,407 --> 00:41:04,677
Mr. Salinas övervakar
advokat i hans frånvaro.

791
00:41:05,911 --> 00:41:07,510
Du måste lämna.

792
00:41:07,512 --> 00:41:10,380
Jag är ledsen.

793
00:41:10,382 --> 00:41:13,416
SALINAS: Jag vet inte varför de skickade
mig det här. Jag behöver mer än så här.

794
00:41:13,418 --> 00:41:14,851
KVINNA:
Det är allt vi har.

795
00:41:14,853 --> 00:41:16,418
SALINAS:
Jag vill inte ha sammanfattningen.

796
00:41:16,420 --> 00:41:18,521
– Jag vill ha hela depositionen här.
- Okej.

797
00:41:18,523 --> 00:41:20,456
Och hur är det imorgon?
Vad är min agenda?

798
00:41:20,458 --> 00:41:22,925
- KVINNAN: Du är i centrum hela dagen.
- SALINAS: Vad är först?

799
00:41:22,927 --> 00:41:24,527
KVINNA:
Mr. Rutner kl. 9.00.

800
00:41:24,530 --> 00:41:26,530
SALINAS: Nej, det gör jag inte
vill träffa honom.

801
00:41:26,532 --> 00:41:30,233
[NUMMERSTYRKA PIP,
KALLTON RINGAR]

802
00:41:30,235 --> 00:41:31,737
[ANDAS UT]

803
00:41:34,873 --> 00:41:38,242
[KLART RINGTON]

804
00:41:38,244 --> 00:41:40,510
- KVINNA [PÅ TELEFON]: <i>Hej?</i>
- Ah, hej.

805
00:41:40,512 --> 00:41:42,545
Jag heter
Roman J. Israel, Esquire

806
00:41:42,547 --> 00:41:45,815
från advokatbyråerna
av George Pierce.

807
00:41:45,818 --> 00:41:47,952
Jag representerar Derrell Ellerbee.

808
00:41:47,954 --> 00:41:51,286
Jag skulle vilja prata med
ADA Kate Becker.

809
00:41:51,289 --> 00:41:53,159
KATE:
<i>Talar.</i>

810
00:41:53,958 --> 00:41:56,760
Åh. Åh, okej. Ledsen.

811
00:41:56,762 --> 00:41:58,927
- Äh, hej.
- <i>Hej.</i>

812
00:41:58,929 --> 00:42:02,233
Min klient,
Herr Derrell Ellerbee

813
00:42:02,235 --> 00:42:05,668
är intresserad
i att diskutera en affär.

814
00:42:05,670 --> 00:42:08,338
Jag har 40 öppna ärenden,
så fräscha upp mig.

815
00:42:08,340 --> 00:42:09,938
ROMAN [PÅ TELEFON]:
<i>Rätt, eh, eh...</i>

816
00:42:09,940 --> 00:42:12,943
Närbutiksfotografering.

817
00:42:12,945 --> 00:42:16,981
En armenisk man dödades,
och det finns en belöning?

818
00:42:16,983 --> 00:42:18,880
Äh-ha. Okej, jag har det.

819
00:42:18,882 --> 00:42:20,282
ROMAN:
<i>Skjuten,</i>

820
00:42:20,284 --> 00:42:23,719
i det här fallet är en flykting

821
00:42:23,722 --> 00:42:25,454
Carter Johnson.

822
00:42:25,456 --> 00:42:28,458
Min klient kanske vet
hans vistelseort

823
00:42:28,460 --> 00:42:30,327
och kanske är villig
att vittna.

824
00:42:30,329 --> 00:42:31,860
Kommer han att klara det?

825
00:42:31,862 --> 00:42:33,463
Det beror på.

826
00:42:33,465 --> 00:42:35,465
Om du avstår från allt
invändningar och överklagande,

827
00:42:35,467 --> 00:42:37,400
och han är villig
att samarbeta,

828
00:42:37,402 --> 00:42:39,335
då släpper vi överfallet
och kidnappning.

829
00:42:39,338 --> 00:42:40,936
<i>Och vi kommer att minska antalet mord</i>

830
00:42:40,938 --> 00:42:43,306
<i>till dråp,
frivilligt, 10 år.</i>

831
00:42:43,309 --> 00:42:44,742
Ofrivilligt, tre till fem.

832
00:42:44,744 --> 00:42:46,976
Nej, en 21-årig kontorist
dödades

833
00:42:46,978 --> 00:42:48,311
vid ett rån.

834
00:42:48,313 --> 00:42:49,679
Det kommer inte att hända.

835
00:42:49,681 --> 00:42:52,581
Jo min klient ger
du hela fallet

836
00:42:52,583 --> 00:42:54,449
med stor risk för sig själv.

837
00:42:54,452 --> 00:42:55,851
<i>Låt oss diskutera
förmildrande omständigheter.</i>

838
00:42:55,853 --> 00:42:59,289
Låt oss inte. Frivilligt
dråp, 10 år.

839
00:42:59,291 --> 00:43:00,822
Det är en bra affär.

840
00:43:00,824 --> 00:43:02,492
Det är ett lavemang av solsken.

841
00:43:02,494 --> 00:43:04,360
Jag har inte tid med det här.

842
00:43:04,362 --> 00:43:06,530
Tja, jag är ledsen för
tar en nanosekund

843
00:43:06,532 --> 00:43:09,364
utanför ditt löpande band,
gummistämpel existens.

844
00:43:09,367 --> 00:43:11,434
Folket drar sig tillbaka
deras erbjudande.

845
00:43:11,436 --> 00:43:13,704
Jag bryr mig inte vad...
Hej?

846
00:43:13,706 --> 00:43:15,775
[♪♪♪]

847
00:43:38,396 --> 00:43:40,331
ROMAN:
Hej.

848
00:43:41,333 --> 00:43:42,931
- Hej.
- MAYA: Hej.

849
00:43:42,934 --> 00:43:45,534
Du ville inte parkera närmare?
Det finns utrymmen.

850
00:43:45,536 --> 00:43:47,771
Nej, jag har ingen bil.

851
00:43:47,773 --> 00:43:49,672
Wow, det måste
vara tuff i L.A.

852
00:43:49,675 --> 00:43:52,842
Jag har alltid föreställt mig
livet med en.

853
00:43:52,844 --> 00:43:54,110
Tack för att du gör detta.

854
00:43:54,112 --> 00:43:55,545
Åh, du är välkommen.

855
00:43:55,547 --> 00:43:57,481
Att tala inför publik
är något

856
00:43:57,483 --> 00:44:00,452
Jag är vanligtvis
uppmuntras att undvika.

857
00:44:01,853 --> 00:44:04,554
MAYA: Så i väntan
av tisdagens protest,

858
00:44:04,556 --> 00:44:07,757
Jag har bjudit in advokat

859
00:44:07,760 --> 00:44:10,092
romerska Israel

860
00:44:10,094 --> 00:44:11,829
att prata om våra rättigheter,

861
00:44:11,831 --> 00:44:14,097
och vad man kan förvänta sig
om du blir arresterad.

862
00:44:14,099 --> 00:44:15,764
Roman.

863
00:44:15,766 --> 00:44:16,965
Tack.

864
00:44:16,967 --> 00:44:18,871
[HALSENHAR]

865
00:44:22,842 --> 00:44:24,842
Okej.

866
00:44:26,411 --> 00:44:29,445
Tillbaka till min början.

867
00:44:29,447 --> 00:44:32,818
Det känns bra.

868
00:44:35,621 --> 00:44:39,889
Helvete, det var 40 år sedan.
Så här går vi. Vi ska...

869
00:44:39,891 --> 00:44:41,992
Vi ska rappa...
Jag menar inte hiphop.

870
00:44:41,994 --> 00:44:44,025
[STRIDDA SKATT]

871
00:44:44,027 --> 00:44:48,130
...en liten stund ungefär
några goda gammaldags

872
00:44:48,132 --> 00:44:53,603
gräsrötterna,
protesterar i ditt ansikte.

873
00:44:53,606 --> 00:44:57,474
Tiden har kommit
att sätta social revolution

874
00:44:57,476 --> 00:45:00,610
helt tillbaka på agendan

875
00:45:00,612 --> 00:45:02,715
där den hör hemma.

876
00:45:03,782 --> 00:45:05,583
Titta på dig.

877
00:45:06,518 --> 00:45:08,619
[♪♪♪]

878
00:45:08,621 --> 00:45:10,489
Precis som jag var.

879
00:45:11,623 --> 00:45:16,525
Har precis börjat
din kamp mot

880
00:45:16,527 --> 00:45:19,762
de dominerande tendenserna
av vårt samhälle.

881
00:45:19,764 --> 00:45:21,764
Tja,

882
00:45:21,766 --> 00:45:24,166
du bättre gör dig redo
för det engagemang som krävs

883
00:45:24,168 --> 00:45:26,902
att leda en motståndskraftig livsstil.

884
00:45:26,905 --> 00:45:28,771
Det är bättre att börja smida

885
00:45:28,773 --> 00:45:32,041
rustningen att stå emot
frestelsen

886
00:45:32,043 --> 00:45:35,911
och det ekonomiska
och känslomässig avgift.

887
00:45:35,914 --> 00:45:38,481
För när det kommer
till social orättvisa

888
00:45:38,483 --> 00:45:40,583
och rättslig likgiltighet

889
00:45:40,585 --> 00:45:42,619
och institutionell rasism

890
00:45:42,621 --> 00:45:44,619
och rent ut sagt jävla girighet

891
00:45:44,621 --> 00:45:46,755
den överväldigande majoriteten
av folket

892
00:45:46,757 --> 00:45:48,791
i detta land
bry dig bara inte ett dugg.

893
00:45:48,793 --> 00:45:51,494
- MAN 1: Det stämmer.
- MAN 2: Det stämmer.

894
00:45:51,496 --> 00:45:53,795
Civil eller uncivil olydnad.

895
00:45:53,797 --> 00:45:56,934
Det första tillägget att skydda
din rätt till yttrandefrihet

896
00:45:56,936 --> 00:46:01,536
så länge du inte hetsar
våld eller lagbrott.

897
00:46:01,539 --> 00:46:04,072
Och det kommer att finnas folk
som fastnar i marschen.

898
00:46:04,074 --> 00:46:06,775
De kommer att vandalisera.
De är... Jag är ledsen. Ursäkta mig.

899
00:46:06,777 --> 00:46:08,677
Jag ser två systrar stå.

900
00:46:08,679 --> 00:46:11,418
Varför står systrarna
och bröderna som sitter?

901
00:46:12,217 --> 00:46:13,916
Om vi vill sitta,
vi kan fråga.

902
00:46:13,918 --> 00:46:16,219
Tja, ni damer måste
tala för er själva.

903
00:46:16,222 --> 00:46:18,021
Det här är inte 40 år sedan.

904
00:46:18,023 --> 00:46:21,958
Det finns ingen stadga
av begränsningar för ridderlighet.

905
00:46:21,960 --> 00:46:24,827
– Det är könsbestämt och sexistiskt.
- Och artig.

906
00:46:24,829 --> 00:46:27,030
- Och nedlåtande.
- Och artig.

907
00:46:27,032 --> 00:46:29,467
Vilken typ av lag
övar du?

908
00:46:31,871 --> 00:46:35,003
Jag är en kriminell
försvarsadvokat.

909
00:46:35,005 --> 00:46:37,541
Du representerar någonsin
åtalade för våld i hemmet?

910
00:46:37,543 --> 00:46:38,773
Många gånger.

911
00:46:38,775 --> 00:46:40,244
Vet du att de är skyldiga?

912
00:46:40,246 --> 00:46:41,277
Menar vad?

913
00:46:41,280 --> 00:46:43,012
Det betyder att du har ett val.

914
00:46:43,014 --> 00:46:45,983
Titta på det. Någon gång kanske du behöver
det sjätte tillägget.

915
00:46:45,985 --> 00:46:48,684
- Åh, det är advokatprat.
- [SKRATTAR]

916
00:46:48,686 --> 00:46:50,719
Jag förstår.
Så vi fick en Sarah Lawrence

917
00:46:50,722 --> 00:46:52,121
soulsyster i bandet.

918
00:46:52,123 --> 00:46:54,157
Ha, ha, det är jag inte
din syster, skitstövel.

919
00:46:54,159 --> 00:46:55,257
Oj, oj, oj...

920
00:46:55,260 --> 00:46:56,525
Jag är ingen skitstövel, syster.

921
00:46:56,527 --> 00:46:57,860
Hej, fan dig, bror.

922
00:46:57,862 --> 00:46:59,262
[MASSA TALAR ODISTINKT]

923
00:46:59,264 --> 00:47:01,864
Slå dig ner, okej?
Tack, Roman.

924
00:47:01,867 --> 00:47:04,266
- ROMAN: Okej.
- Tog du med dig något som hjälp?

925
00:47:04,268 --> 00:47:06,034
[♪♪♪]

926
00:47:06,036 --> 00:47:07,802
MAYA:
Roman.

927
00:47:07,804 --> 00:47:09,574
Roman.

928
00:47:11,744 --> 00:47:14,143
Jag känner att jag behöver
att be om ursäkt för det.

929
00:47:14,146 --> 00:47:16,545
Nej det gör du inte. Det är mitt fel.
Jag säger saker.

930
00:47:16,547 --> 00:47:19,181
- Är du okej?
- Nej, jag... Ja, det är okej.

931
00:47:19,184 --> 00:47:20,849
Det gick bara över styr.

932
00:47:20,851 --> 00:47:23,853
Mina betydelser verkar fördunkla
mer än att förtydliga.

933
00:47:23,856 --> 00:47:26,621
Jag menar, det är vad
diskursen är.

934
00:47:26,623 --> 00:47:28,291
– Det har förändrats genom åren.
- Rätt.

935
00:47:28,293 --> 00:47:29,824
– Det var det vi pratade om.
- Det gjorde du.

936
00:47:29,827 --> 00:47:31,695
Det är mycket av vad
det här handlar om.

937
00:47:31,697 --> 00:47:33,597
Jag kan bara inte
verkar ta bort mig själv

938
00:47:33,599 --> 00:47:37,032
från det som har hänt
i mitt liv. jag...

939
00:47:37,034 --> 00:47:38,900
Det är här vi är,
hur världen är.

940
00:47:38,902 --> 00:47:40,603
Och det gjorde jag inte ens
vill komma ut.

941
00:47:40,606 --> 00:47:42,809
sa nunnorna
Jag var en pincettbebis.

942
00:47:43,809 --> 00:47:46,208
- Jag också.
- Jaha?

943
00:47:46,210 --> 00:47:47,777
- Nej.
- Nej?

944
00:47:47,780 --> 00:47:49,648
[SKRATTAR]
Nej.

945
00:48:02,726 --> 00:48:05,195
MAYA:
Är han okej?

946
00:48:05,197 --> 00:48:06,597
ROMAN:
Jag känner ingenting.

947
00:48:06,599 --> 00:48:07,766
MAYA:
Kolla hans hals.

948
00:48:12,070 --> 00:48:13,605
ROMAN:
Nej.

949
00:48:29,621 --> 00:48:30,987
Vad hände?

950
00:48:30,989 --> 00:48:32,922
Vi hittade honom precis.
Jag tror att han är död.

951
00:48:32,925 --> 00:48:36,291
KVINNLIG OFFICER: Okej,
rör ingenting.

952
00:48:36,293 --> 00:48:39,262
MANLIG OFFICER: Man nere, svart
man, 60 år.

953
00:48:39,264 --> 00:48:42,135
Svarar inte. Begär RA.

954
00:48:43,202 --> 00:48:44,300
Vad sa jag nyss?

955
00:48:44,302 --> 00:48:45,668
Han har inget ID.

956
00:48:45,670 --> 00:48:46,835
Vad gjorde du
lägga in där?

957
00:48:46,838 --> 00:48:49,371
- Mitt kort.
- Ta ut den.

958
00:48:49,373 --> 00:48:51,206
Tja, utan ID

959
00:48:51,208 --> 00:48:54,110
han kommer att kremeras och blandas ihop
med 1000 andra hemlösa.

960
00:48:54,112 --> 00:48:55,978
Ta ut den.

961
00:48:55,981 --> 00:48:58,914
Det är bara mitt namn och nummer
för rättsläkaren att ringa mig.

962
00:48:58,916 --> 00:49:01,751
- Hörde du min partner?
- MAYA: Okej.

963
00:49:01,753 --> 00:49:03,853
- Gör som de säger.
– Jag vill betala för gravsättningen.

964
00:49:03,856 --> 00:49:05,121
Jag säger det inte igen.

965
00:49:05,123 --> 00:49:06,989
Jag låter honom inte
bli uppslukad.

966
00:49:06,992 --> 00:49:08,858
Jag låter honom inte försvinna,
helt bortglömd.

967
00:49:08,860 --> 00:49:10,862
Han med all säkerhet
var någon.

968
00:49:11,728 --> 00:49:13,831
[HOSTA]

969
00:49:29,380 --> 00:49:33,248
KVINNA [PÅ RADIO]: <i>Alla Wilshire-enheter.
Möjligt 187. Misstänkt där nu.</i>

970
00:49:33,251 --> 00:49:35,918
<i>Western och Third
på Chinatown Express.</i>

971
00:49:35,920 --> 00:49:37,454
<i>Det är misstänkta
två manliga latinamerikaner.</i>

972
00:49:37,456 --> 00:49:39,054
<i>Nummer ett, stor konstruktion...</i>

973
00:49:39,056 --> 00:49:40,726
Jag är ledsen.

974
00:49:41,760 --> 00:49:43,391
Vad menar du?
Det var otroligt.

975
00:49:43,393 --> 00:49:44,927
Jag trodde att han inte hade någon puls.

976
00:49:44,929 --> 00:49:46,195
Ingen gör det.

977
00:49:46,197 --> 00:49:47,762
Ja, av goda skäl.

978
00:49:47,764 --> 00:49:49,768
[MOBELL RINGER]

979
00:49:51,235 --> 00:49:53,704
Hej. Ja, jag gick ut.

980
00:49:53,706 --> 00:49:55,940
Jag kommer genast tillbaka.

981
00:49:57,074 --> 00:49:59,407
– Jag måste tillbaka.
- Ja. Okej.

982
00:49:59,409 --> 00:50:01,177
[♪♪♪]

983
00:50:01,179 --> 00:50:02,311
Jag ska ringa dig.

984
00:50:02,313 --> 00:50:04,250
Ja tack. Jag också.

985
00:50:28,172 --> 00:50:29,940
Vi har ett problem.

986
00:50:30,775 --> 00:50:31,840
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

987
00:50:31,842 --> 00:50:32,978
GEORGE:
Kom in.

988
00:50:35,246 --> 00:50:37,081
Stäng dörren.

989
00:50:41,954 --> 00:50:44,853
Var fick du idén du
kan du försöka förhandla fram en vädjan?

990
00:50:44,856 --> 00:50:46,956
Vem sa det till dig
kunde du göra det?

991
00:50:46,958 --> 00:50:50,291
Att bara ignorera
vad jag med eftertryck sa till dig?

992
00:50:50,293 --> 00:50:52,460
Det var Derrell Ellerbee
knivhuggen och dödad

993
00:50:52,463 --> 00:50:54,063
i morse i allmän låsning.

994
00:50:54,065 --> 00:50:55,931
Det berättade hans moster för mig
som Derrell begärde

995
00:50:55,934 --> 00:50:57,333
skyddsförvar i natt,

996
00:50:57,335 --> 00:50:59,135
men blev försenad
för att åklagaren sa

997
00:50:59,137 --> 00:51:01,804
du blev förbannad på hennes affär,
Roman.

998
00:51:01,806 --> 00:51:03,239
Det erbjudandet bör enligt lag,

999
00:51:03,242 --> 00:51:05,340
har presenterats
för klienten var det inte.

1000
00:51:05,342 --> 00:51:07,842
Från och med nu har du avslöjat oss
till en process om tjänstefel,

1001
00:51:07,844 --> 00:51:10,411
Roman, jag skulle döda
att vara på andra sidan.

1002
00:51:10,414 --> 00:51:12,983
Du har haft svårt
förstå min mening,

1003
00:51:12,985 --> 00:51:15,284
så jag ska vara väldigt, väldigt tydlig.

1004
00:51:15,286 --> 00:51:17,219
Så mycket som jag vill sparka dig,
jag kan inte,

1005
00:51:17,222 --> 00:51:19,889
som det skulle kunna tolkas som
erkännande av fel.

1006
00:51:19,891 --> 00:51:22,925
Så jag kommer att behålla dig, Roman.

1007
00:51:22,927 --> 00:51:25,860
Jag kommer att behålla dig,
och då ska jag sparka dig.

1008
00:51:25,862 --> 00:51:27,496
Om du försöker sluta
eller så slutar du komma in

1009
00:51:27,498 --> 00:51:30,032
Jag svär vid Gud, jag slår dig
med en yrkande om skadestånd

1010
00:51:30,034 --> 00:51:32,003
och jag ska få dig avstängd.

1011
00:51:33,505 --> 00:51:35,306
Vi är klara här.

1012
00:51:44,014 --> 00:51:45,880
[DÖRREN STÄNGS]

1013
00:51:45,882 --> 00:51:48,018
[DANSMUSIK SPELAR, MUFFAD]

1014
00:51:51,422 --> 00:51:53,257
[MAN FÄSTAR]

1015
00:51:57,996 --> 00:51:59,396
Hej, man. Hej.

1016
00:51:59,398 --> 00:52:02,965
Yo, man, jag är ledsen
att störa dig, man, men...

1017
00:52:02,967 --> 00:52:04,568
Du kanske kan hjälpa mig
med pengar eller så...

1018
00:52:04,570 --> 00:52:07,335
Jag menar, vad som helst.
Titta, du ser var jag är, man.

1019
00:52:07,338 --> 00:52:09,572
Okej. Sakta ner,
sakta ner, sakta ner.

1020
00:52:09,574 --> 00:52:11,340
Okej, man. Jag är ledsen.

1021
00:52:11,342 --> 00:52:14,143
Jag uppskattar det, man.
Jag vet att det är sent.

1022
00:52:14,146 --> 00:52:16,146
Jag uppskattar att du hjälper mig.
Coolt, man.

1023
00:52:16,148 --> 00:52:17,880
Här är några biljetter
för uppdraget.

1024
00:52:17,882 --> 00:52:18,914
[GRUNTANDE]

1025
00:52:18,916 --> 00:52:20,385
Ge mig iPoden!

1026
00:52:23,021 --> 00:52:24,320
[ROMAN SKRYTER]

1027
00:52:24,322 --> 00:52:26,155
- Ge mig den. Kom igen.
- Gå av mig.

1028
00:52:26,157 --> 00:52:28,123
- MAN: iPoden!
- ROMAN: Jag har inga pengar!

1029
00:52:28,126 --> 00:52:30,059
- MAN: Kom igen!
- ROMAN: Du har fel kille!

1030
00:52:30,061 --> 00:52:32,360
Du har fel kille!

1031
00:52:32,362 --> 00:52:35,465
[ROMAN SKRYTER]

1032
00:52:35,467 --> 00:52:37,402
[♪♪♪]

1033
00:52:47,079 --> 00:52:49,815
Du har fel kille.

1034
00:52:53,552 --> 00:52:55,353
[DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS]

1035
00:53:10,568 --> 00:53:13,371
[MASKINER SLIPPAR svagt,
HAMMAR DUNKAR]

1036
00:53:20,543 --> 00:53:23,447
[♪♪♪]

1037
00:53:24,514 --> 00:53:26,217
Vadå?

1038
00:53:30,655 --> 00:53:32,157
Vad?

1039
00:53:35,226 --> 00:53:40,128
<i>♪ Herren vet
Jag menade inget fel ♪</i>

1040
00:53:40,130 --> 00:53:43,300
<i>♪ Herren vet
Jag menade inget fel ♪</i>

1041
00:53:43,302 --> 00:53:45,199
<i>♪ Då sjöng djävulen ♪</i>

1042
00:53:45,202 --> 00:53:47,168
<i>♪ Skulle du vilja
Dansa med mig? ♪</i>

1043
00:53:47,170 --> 00:53:49,505
<i>♪ Vi gör det kosmiska loppet ♪</i>

1044
00:53:49,507 --> 00:53:51,974
<i>♪ Skulle du vilja
Dansa med mig? ♪</i>

1045
00:53:51,976 --> 00:53:54,443
<i>♪ Vi gör det kosmiska loppet ♪</i>

1046
00:53:54,445 --> 00:53:57,079
<i>♪ Skulle du vilja
Dansa med mig? ♪</i>

1047
00:53:57,081 --> 00:54:00,050
<i>♪ Vi gör det kosmiska loppet ♪</i>

1048
00:54:00,052 --> 00:54:03,954
<i>♪ Ah ♪</i>

1049
00:54:03,956 --> 00:54:06,458
<i>♪ Ah, ooh ♪</i>

1050
00:54:19,137 --> 00:54:20,735
Nåväl.

1051
00:54:20,737 --> 00:54:24,639
Kom över och sitt.
Han kommer att vara glad att du är här.

1052
00:54:24,641 --> 00:54:26,175
Är han vaken?

1053
00:54:26,177 --> 00:54:28,980
Nej, men jag tror
någonstans han vet.

1054
00:54:29,679 --> 00:54:32,318
Han var så mycket förtjust i dig.

1055
00:54:33,751 --> 00:54:35,318
Han ser mycket värre ut.

1056
00:54:35,320 --> 00:54:37,320
VERNITA:
Det dröjer inte länge nu.

1057
00:54:37,322 --> 00:54:41,190
Sista krusningen av en mäktig våg
spolas iland här.

1058
00:54:41,193 --> 00:54:43,425
Och lämnade oss höga och torra.

1059
00:54:43,427 --> 00:54:46,561
Nej, han lämnade oss inte.
Han kommer aldrig att lämna oss.

1060
00:54:46,563 --> 00:54:51,369
Jag trodde att det var byggt
på bra grund, men...

1061
00:54:52,603 --> 00:54:54,070
det finns inget under det.

1062
00:54:54,072 --> 00:54:57,005
Roman, vad är det för fel?

1063
00:54:57,007 --> 00:54:59,340
Du är för nära mig
att höra mig.

1064
00:54:59,342 --> 00:55:01,744
Kan du inte se?
Det är klart som kristall.

1065
00:55:01,746 --> 00:55:03,579
- VERNITA: Vad?
- Vi lämnade in fel brev

1066
00:55:03,581 --> 00:55:06,315
i fel domstol
till fel domare.

1067
00:55:06,318 --> 00:55:08,217
VERNITA:
Vad pratar du om?

1068
00:55:08,219 --> 00:55:10,320
En värld där alla är
känslor återgäldas.

1069
00:55:10,322 --> 00:55:13,492
Kapaciteten för alla
att bidra. Kom igen.

1070
00:55:15,360 --> 00:55:18,027
Frihet är något
du kan bara ge dig själv.

1071
00:55:18,030 --> 00:55:19,661
Det var inget han höll med om.

1072
00:55:19,664 --> 00:55:23,498
Jag har inte tid längre.
Jag har inte tid att slösa.

1073
00:55:23,501 --> 00:55:25,434
Försöker...

1074
00:55:25,436 --> 00:55:29,103
berätta för folk att inte
att sova så hårt.

1075
00:55:29,106 --> 00:55:31,639
Be folk att vända sig om.
Mot vad?

1076
00:55:31,641 --> 00:55:34,043
Roman, sitt ner.

1077
00:55:34,045 --> 00:55:36,378
Det finns inget behov längre.

1078
00:55:36,380 --> 00:55:39,313
Oförmågan upphör med

1079
00:55:39,315 --> 00:55:41,251
orsaken som orsakar det.

1080
00:55:41,253 --> 00:55:42,784
VERNITA:
Roman, han kan höra dig.

1081
00:55:42,786 --> 00:55:45,655
Tja, det är vad
Jag kom för att säga.

1082
00:55:45,657 --> 00:55:47,456
Hur som helst, han...

1083
00:55:47,458 --> 00:55:50,228
[♪♪♪]

1084
00:55:53,264 --> 00:55:55,099
[MJÄTT]
Hur som helst, han är borta, så...

1085
00:55:58,235 --> 00:55:59,702
Vad han kämpade för,

1086
00:55:59,704 --> 00:56:03,137
vad han tar med sig,
som varar för evigt.

1087
00:56:03,139 --> 00:56:05,108
Eroderar som det var tänkt.

1088
00:56:05,110 --> 00:56:08,677
Vad är det för fel på dig?

1089
00:56:08,679 --> 00:56:10,445
du vet,
det finns en butik vid havet

1090
00:56:10,447 --> 00:56:12,547
som gör lönnglaserad
kalkonbaconmunkar.

1091
00:56:12,550 --> 00:56:14,550
Folk sitter under palmer
och äta dem

1092
00:56:14,552 --> 00:56:17,152
medan vindarna blåser
och delfinerna leker.

1093
00:56:17,155 --> 00:56:19,121
Jag ska gå dit.

1094
00:56:19,123 --> 00:56:20,556
Roman, okej, sätt dig ner.

1095
00:56:20,559 --> 00:56:23,791
- Nej. Jag ska skaffa en.
– Nej, nej, sätt dig ner.

1096
00:56:23,793 --> 00:56:26,463
Roman.

1097
00:56:26,465 --> 00:56:27,628
romerska...

1098
00:56:27,630 --> 00:56:30,202
[♪♪♪]

1099
00:57:49,380 --> 00:57:51,445
[KLART RINGTON]

1100
00:57:51,447 --> 00:57:52,947
MAN [PÅ TELEFON]:
<i>Hej?</i>

1101
00:57:52,949 --> 00:57:55,717
Hej! Jag ringer
in-in-in referens

1102
00:57:55,719 --> 00:57:57,920
till den avlidne butikstjänstemannen.

1103
00:57:57,922 --> 00:58:00,389
MAN:
<i>Jag är ledsen?</i>

1104
00:58:00,391 --> 00:58:02,590
Den... Åh, jag är ledsen.
Jag ringer in referens

1105
00:58:02,592 --> 00:58:05,893
till... Skytten
av den avlidne butikstjänstemannen.

1106
00:58:05,896 --> 00:58:08,166
MAN:
<i>Vänta en sekund.</i>

1107
00:58:09,534 --> 00:58:12,733
[MAN TALAR PÅ ARMENISKA]

1108
00:58:12,735 --> 00:58:14,268
Ja, kan jag hjälpa dig?

1109
00:58:14,271 --> 00:58:16,672
Ja, the-the-the...

1110
00:58:16,675 --> 00:58:19,407
Mannen som gjorde det,
Jag vet var han är.

1111
00:58:19,409 --> 00:58:20,876
ARMENISK MAN:
<i>Jag är redo.</i>

1112
00:58:20,878 --> 00:58:25,614
Nä, jag ringer ungefär
belöningen, $100 000?

1113
00:58:25,617 --> 00:58:27,583
Du vet namnet
av den misstänkte?

1114
00:58:27,585 --> 00:58:29,686
ARMENISK MAN:
<i>Vi har haft många falska ledtrådar.</i>

1115
00:58:29,688 --> 00:58:31,590
Carter T. Johnson.

1116
00:58:34,425 --> 00:58:35,891
<i>Var är han?</i>

1117
00:58:35,893 --> 00:58:40,329
Tja, mannen som gjorde det,
Jag har en adress.

1118
00:58:40,331 --> 00:58:42,998
<i>Expeditören var min brorson.</i>

1119
00:58:43,001 --> 00:58:46,534
Lyssna, jag är-jag
inte bekvämt, eh, eh

1120
00:58:46,536 --> 00:58:49,972
identifierar mig själv.
Jag har en mekanism att samla in

1121
00:58:49,974 --> 00:58:53,309
som skyddar vem jag är.

1122
00:58:53,311 --> 00:58:54,976
<i>Man kan bara säga
där han är.</i>

1123
00:58:54,978 --> 00:58:56,478
<i>Medborgarplikt.</i>

1124
00:58:56,481 --> 00:58:58,512
<i>Grundläggande människovärde.</i>

1125
00:58:58,514 --> 00:59:00,581
Titta, det här är en prestation
för mig, okej?

1126
00:59:00,583 --> 00:59:02,684
Inte ett inneboende tillstånd
av min existens.

1127
00:59:02,686 --> 00:59:07,255
Jag vill ha pengarna i kontanter som
snart när han grips, 100 000 dollar.

1128
00:59:07,257 --> 00:59:08,791
<i>Kan inte göra kontanter.</i>

1129
00:59:08,793 --> 00:59:10,425
<i>För riskabelt.</i>

1130
00:59:10,427 --> 00:59:11,893
Det är jag som tar risken.

1131
00:59:11,896 --> 00:59:15,367
Det måste vara kontanter.
Det är så det är.

1132
00:59:16,400 --> 00:59:18,934
Okej. Bra.

1133
00:59:18,936 --> 00:59:20,534
<i>Jag bryr mig inte vem du är.</i>

1134
00:59:20,536 --> 00:59:22,304
<i>Jag vill bara
jävlarna fångade.</i>

1135
00:59:22,306 --> 00:59:23,972
Okej. Okej.

1136
00:59:23,974 --> 00:59:25,940
- <i>Belöningen består.</i>
- Okej.

1137
00:59:25,943 --> 00:59:27,675
<i>Informationsledande
till ett gripande.</i>

1138
00:59:27,677 --> 00:59:29,782
- Okej.
- <i>Du vill ha kontanter, jag gör kontanter.</i>

1139
00:59:30,981 --> 00:59:33,614
<i>Ge mig informationen.</i>

1140
00:59:33,617 --> 00:59:35,885
[REGNDROPPAR SMALLAR,
ÅSKA MULLER]

1141
00:59:35,887 --> 00:59:39,257
[♪♪♪]

1142
00:59:51,034 --> 00:59:56,871
<i>♪ Jag kommer hårt upp, älskling
Men nu är jag cool ♪</i>

1143
00:59:56,873 --> 01:00:01,077
<i>♪ Jag klarade det inte, socker
Spelar enligt reglerna ♪</i>

1144
01:00:01,079 --> 01:00:05,880
<i>♪ Jag kommer hårt upp, älskling
Men nu mår jag bra ♪</i>

1145
01:00:05,882 --> 01:00:10,518
<i>♪ Jag kollar upp problem, socker
Flytta ner linjen ♪</i>

1146
01:00:10,521 --> 01:00:14,657
<i>♪ Jag kommer hårt upp, älskling
Men det är okej ♪</i>

1147
01:00:14,659 --> 01:00:19,661
<i>♪ Problem man
Gå inte i vägen för mig ♪</i>

1148
01:00:19,664 --> 01:00:22,063
<i>♪ Jag känner till några ställen
Och jag såg några ansikten ♪</i>

1149
01:00:22,065 --> 01:00:24,666
<i>♪ Jag har bra kontakter
De gräver mina vägbeskrivningar ♪</i>

1150
01:00:24,668 --> 01:00:27,902
<i>♪ Vad folk säger, det är okej
De stör mig inte ♪</i>

1151
01:00:27,905 --> 01:00:31,039
<i>♪ Jag är redo att klara det
Bryr dig inte om vilket väder det är ♪</i>

1152
01:00:31,041 --> 01:00:33,407
<i>♪ Bryr dig inte om inga problem
Fick ihop mig ♪</i>

1153
01:00:33,409 --> 01:00:36,978
<i>♪ Jag känner den typen av skydd
Det finns runt omkring mig ♪</i>

1154
01:00:36,981 --> 01:00:41,550
<i>♪ Jag kommer hårt upp, älskling ♪</i>

1155
01:00:41,552 --> 01:00:45,588
<i>♪ Jag menar på riktigt, älskling ♪</i>

1156
01:00:45,590 --> 01:00:50,092
<i>♪ Kommer att fortsätta röra på mig
Ska gå till stan ♪</i>

1157
01:00:50,094 --> 01:00:55,364
<i>♪ Jag kommer upp hårt
Jag kommer upp och går ner ♪</i>

1158
01:00:55,367 --> 01:00:59,434
<i>♪ Det finns bara tre saker
Det är säkert ♪</i>

1159
01:00:59,436 --> 01:01:04,438
<i>♪ Skatter, död
Och problem, åh ♪</i>

1160
01:01:04,440 --> 01:01:08,710
<i>♪ Det här vet jag, baby ♪</i>

1161
01:01:08,713 --> 01:01:11,713
<i>♪ Det här vet jag, socker ♪</i>

1162
01:01:11,715 --> 01:01:15,385
<i>♪ Ja, jag kommer inte att göra det
Låt det svettas mig, älskling... ♪</i>

1163
01:01:21,092 --> 01:01:23,695
[MAN TALAR ODISTIGT]

1164
01:01:30,135 --> 01:01:35,536
<i>♪ ...Det får mig att sjunga
Ja, ja ♪</i>

1165
01:01:35,539 --> 01:01:37,438
[LÅS KLICK]

1166
01:01:37,440 --> 01:01:39,344
[SUCKAR]

1167
01:01:55,193 --> 01:01:57,527
[MÄNNISKOR SKRÄKER OTYDLIGT]

1168
01:02:24,889 --> 01:02:27,891
[♪♪♪]

1169
01:02:32,795 --> 01:02:34,829
<i>♪ Titta på mig nu ♪</i>

1170
01:02:34,831 --> 01:02:37,032
<i>♪ Känn spåret ♪</i>

1171
01:02:37,034 --> 01:02:38,800
<i>♪ in i något ♪</i>

1172
01:02:38,802 --> 01:02:40,938
<i>♪ Kommer att få dig att flytta ♪</i>

1173
01:02:49,179 --> 01:02:50,713
<i>♪ Här kommer vi ♪</i>

1174
01:02:50,715 --> 01:02:53,483
<i>♪ På flykt ♪</i>

1175
01:02:53,485 --> 01:02:55,217
<i>♪ Vet inte vad ♪</i>

1176
01:02:55,219 --> 01:02:57,655
<i>♪ Vi kör från ♪</i>

1177
01:03:11,768 --> 01:03:13,869
<i>♪ Dag eller natt ♪</i>

1178
01:03:13,871 --> 01:03:15,871
<i>♪ Svart eller vit ♪</i>

1179
01:03:15,873 --> 01:03:17,672
<i>♪ Dansa eller sjung ♪</i>

1180
01:03:17,675 --> 01:03:19,708
<i>♪ Du måste göra din grej ♪</i>

1181
01:03:19,710 --> 01:03:21,710
<i>♪ Du måste göra din grej ♪</i>

1182
01:03:21,713 --> 01:03:23,978
<i>♪ Du måste
Gör din grej... ♪</i>

1183
01:03:23,981 --> 01:03:26,983
- SÄLJARE: Ha en bra dag.
- MAN: Ha det bra.

1184
01:03:26,985 --> 01:03:29,117
- God morgon.
- Morgon. Ja, det är det.

1185
01:03:29,119 --> 01:03:31,585
God morgon. Jag tar tre
av ditt kalkonbacon

1186
01:03:31,588 --> 01:03:33,121
lönnglaserade munkar, tack.

1187
01:03:33,123 --> 01:03:35,858
Tre kalkon bacon lönn.
Något att dricka till det?

1188
01:03:35,860 --> 01:03:40,027
Ja, hibiskusen
granatäpple kylare.

1189
01:03:40,030 --> 01:03:42,601
Hibiscus granatäpple kylare.

1190
01:03:44,034 --> 01:03:45,699
Tolv dollar på näsan.

1191
01:03:45,702 --> 01:03:47,202
Kan du bryta 100?

1192
01:03:47,204 --> 01:03:48,704
Naturligtvis.

1193
01:03:48,706 --> 01:03:50,907
[♪♪♪]

1194
01:03:50,909 --> 01:03:52,976
[REGISTRERA PIPPANDE]

1195
01:03:55,746 --> 01:03:57,746
Åttioåtta tillbaka till dig.

1196
01:03:57,748 --> 01:04:00,215
- Behåll förändringen.
- Hej, tack.

1197
01:04:00,217 --> 01:04:03,521
[♪♪♪]

1198
01:04:25,610 --> 01:04:28,342
- Passar de?
- Ja. Ja.

1199
01:04:28,344 --> 01:04:31,579
- Tror du det?
- Lita på mig.

1200
01:04:31,581 --> 01:04:33,949
Kan jag få dig
något mer idag, sir?

1201
01:04:33,952 --> 01:04:35,318
En kostym.

1202
01:04:35,320 --> 01:04:37,018
[skrattar]
Kostymer.

1203
01:04:37,021 --> 01:04:38,822
Nu pratar vi.

1204
01:04:42,994 --> 01:04:45,061
RECEPTIONIST: Loews Santa
Monica Beach Hotel.

1205
01:04:45,063 --> 01:04:47,728
God eftermiddag.
Hur kan jag hjälpa dig?

1206
01:04:47,731 --> 01:04:49,231
Välkommen, sir. Checka in?

1207
01:04:49,233 --> 01:04:50,931
Roman J. Israel, Esquire.

1208
01:04:50,934 --> 01:04:52,802
- Välkommen till Loews.
- Tack.

1209
01:05:22,264 --> 01:05:25,771
[♪♪♪]

1210
01:05:36,713 --> 01:05:40,416
<i>♪ Små händer ♪</i>

1211
01:05:40,418 --> 01:05:43,918
<i>♪ Små fötter ♪</i>

1212
01:05:43,920 --> 01:05:47,922
<i>♪ Litet hjärta ♪</i>

1213
01:05:47,925 --> 01:05:51,126
<i>♪ Tiny beat ♪</i>

1214
01:05:51,128 --> 01:05:54,862
<i>♪ Åh, tänker på
Tiden ♪</i>

1215
01:05:54,864 --> 01:06:00,335
<i>♪ Vi spenderade
Att bli kär ♪</i>

1216
01:06:00,338 --> 01:06:03,139
<i>♪ Förälskad ♪</i>

1217
01:06:05,842 --> 01:06:11,617
<i>♪ Jag vill inte lämna dig ♪</i>

1218
01:06:12,882 --> 01:06:20,121
<i>♪ Jag vill inte
Lura dig ♪</i>

1219
01:06:20,123 --> 01:06:25,760
<i>♪ Men åh, när mamma gråter
Från pappas lögner ♪</i>

1220
01:06:25,762 --> 01:06:29,199
<i>♪ Åh, min ♪</i>

1221
01:06:30,900 --> 01:06:34,436
<i>♪ Snälla gör inte det
Ta bort honom ♪</i>

1222
01:06:34,438 --> 01:06:38,172
<i>♪ Nej, nej, nej ♪</i>

1223
01:06:38,175 --> 01:06:41,746
[VOKALISERAR]

1224
01:06:50,853 --> 01:06:55,793
<i>♪ Låt mig hålla om dig
Låt mig hålla om dig ♪</i>

1225
01:07:01,764 --> 01:07:03,934
[HUMS]

1226
01:07:06,003 --> 01:07:08,268
[MUSIK SPELAR ODISTINKT
ÖVER HÖRlurar]

1227
01:07:08,271 --> 01:07:09,472
Fan.

1228
01:07:09,474 --> 01:07:11,742
[SKITAR]

1229
01:07:14,210 --> 01:07:15,947
[GRUNNAR]

1230
01:07:24,353 --> 01:07:26,157
[HISS KLOCKA]

1231
01:07:29,092 --> 01:07:31,226
- GEORGE: <i>Det är en väldigt fin kostym.</i>
- ROMAN: <i>Tack.</i>

1232
01:07:31,228 --> 01:07:35,898
Lynn gick till din lägenhet
denna helg för att prata med dig,

1233
01:07:35,900 --> 01:07:37,831
men du var inte där.

1234
01:07:37,833 --> 01:07:40,103
Åh, jag måste ha varit ute.

1235
01:07:41,304 --> 01:07:44,775
Du... Du vet inte
vad jag pratar om.

1236
01:07:45,510 --> 01:07:47,842
- Du sparkar mig?
- Nej.

1237
01:07:47,844 --> 01:07:50,378
Nej. Folk blev oroliga
efter att du åkt till sjukhuset

1238
01:07:50,380 --> 01:07:53,414
Fredag morgon, och det var det
bestämde sig efter lite diskussion,

1239
01:07:53,416 --> 01:07:56,954
att det var bäst att inte lämna
ett meddelande på din telefon.

1240
01:07:58,255 --> 01:07:59,858
William dog.

1241
01:08:01,525 --> 01:08:02,858
[HALSENHAR]
När?

1242
01:08:02,860 --> 01:08:04,762
Fredag ​​kväll, faktiskt.

1243
01:08:05,896 --> 01:08:08,331
- Jag är ledsen.
- Du dödade honom inte.

1244
01:08:10,300 --> 01:08:12,867
Det kommer att bli en liten
privat begravning på onsdag,

1245
01:08:12,869 --> 01:08:16,104
och sedan ett fullt minnesmärke
på flera veckor.

1246
01:08:16,105 --> 01:08:17,273
Är det det?

1247
01:08:17,274 --> 01:08:19,073
Jag vet inte
vad du känner...

1248
01:08:19,076 --> 01:08:21,475
med tanke på hur nära du var.

1249
01:08:21,478 --> 01:08:24,181
Jag menar, jag antar...
Jag antar att jag kan föreställa mig.

1250
01:08:25,347 --> 01:08:27,247
Ja. Jag lägger det bakom mig.

1251
01:08:27,250 --> 01:08:31,587
Jag är ledsen för mitt utbrott
häromdagen. jag var...

1252
01:08:31,588 --> 01:08:33,453
Jag var för hård.

1253
01:08:33,456 --> 01:08:35,024
Lynn har berättat för mig

1254
01:08:35,025 --> 01:08:36,992
hur vital du var
till Williams arbete.

1255
01:08:36,993 --> 01:08:39,261
Alltid i skuggan,
flaggar aldrig,

1256
01:08:39,262 --> 01:08:40,994
och jag drog dig
ut ur bakrummet

1257
01:08:40,997 --> 01:08:44,300
och tvingade ut dig
ner på golvet. Det var...

1258
01:08:44,301 --> 01:08:46,435
Det var mycket att fråga.

1259
01:08:46,436 --> 01:08:48,569
Jag har skaffat Felicity Ellerbee
att underteckna ett dokument

1260
01:08:48,572 --> 01:08:52,140
befria oss från alla fel
i hennes brorsons död.

1261
01:08:52,143 --> 01:08:54,007
Det är bra att hon...

1262
01:08:54,010 --> 01:08:55,342
Hon tror att du var det

1263
01:08:55,345 --> 01:08:58,412
bara agera
i Derrells bästa.

1264
01:08:58,414 --> 01:09:00,314
Så det är i bakvyn.

1265
01:09:00,317 --> 01:09:03,452
Jag har också lärt mig idag att vi
fått tre nya kunder,

1266
01:09:03,453 --> 01:09:05,421
som alla kom
som remisser från dina ärenden.

1267
01:09:05,422 --> 01:09:07,221
Det verkar som
din personliga uppmärksamhet,

1268
01:09:07,224 --> 01:09:08,488
ge ut din mobiltelefon,

1269
01:09:08,490 --> 01:09:10,257
är ganska visitkort.

1270
01:09:10,260 --> 01:09:12,461
Jag vill inleda praktiken
för alla våra advokater.

1271
01:09:12,462 --> 01:09:13,798
Bra.

1272
01:09:15,231 --> 01:09:17,233
Titta, du kan
fortfarande lämna, naturligtvis.

1273
01:09:17,234 --> 01:09:19,266
Jag förstår till fullo.
Jag tror att det kanske finns en...

1274
01:09:19,269 --> 01:09:21,136
Kanske finns det en plats
för dig här om du...

1275
01:09:21,137 --> 01:09:22,936
- Jag vill stanna.
- Skulle du?

1276
01:09:22,939 --> 01:09:25,038
Ja. jag menar...

1277
01:09:25,041 --> 01:09:27,109
Jag är trött på att göra
det omöjliga

1278
01:09:27,110 --> 01:09:30,981
för de otacksamma.
Jag har nu mer...

1279
01:09:31,914 --> 01:09:34,248
praktiska problem.

1280
01:09:34,251 --> 01:09:36,484
Den, eh...
Kostymen är en stor förändring.

1281
01:09:36,487 --> 01:09:38,921
Tack.

1282
01:09:38,922 --> 01:09:41,055
Jag föredrar dubbelknäppt,
men eh...

1283
01:09:41,057 --> 01:09:42,623
Ha. Du bröt upp
spargrisen, va?

1284
01:09:42,626 --> 01:09:44,958
Ja. Ja, det gjorde jag.

1285
01:09:44,961 --> 01:09:48,529
Min brist på framgång
är självpåtagen.

1286
01:09:48,530 --> 01:09:51,068
[♪♪♪]

1287
01:09:53,603 --> 01:09:57,971
Så, Israel, det finns ett rykte
att du kan CPC utantill.

1288
01:09:57,974 --> 01:09:59,373
Ja. Skyldig som åtalad.

1289
01:09:59,376 --> 01:10:02,243
- Vädjanden.
- Nio fyrtioåtta, 973.

1290
01:10:02,244 --> 01:10:04,078
- Demurrer för oegentligheter.
- 1248.

1291
01:10:04,079 --> 01:10:05,479
Penningtvätt.

1292
01:10:05,481 --> 01:10:08,515
186,9, 186,10.

1293
01:10:08,518 --> 01:10:10,350
Dock alla inlaga
i de fallen

1294
01:10:10,353 --> 01:10:12,552
omfattas av lagarna
om förening och avgång.

1295
01:10:12,555 --> 01:10:14,189
Det är 954.

1296
01:10:14,190 --> 01:10:16,193
- JESSIE: Wow, imponerande.
- BETH: Bra.

1297
01:10:17,193 --> 01:10:19,528
Du måste skoja med mig.

1298
01:10:19,529 --> 01:10:21,061
Jag måste gå.

1299
01:10:21,064 --> 01:10:23,532
Vi ses, Jessie.

1300
01:10:23,533 --> 01:10:27,269
Jag har en Prop 36
Jag skulle verkligen behöva hjälp med.

1301
01:10:27,270 --> 01:10:28,970
Okej.

1302
01:10:28,972 --> 01:10:31,238
Vi hanterade många DTC-rörelser
på min gamla firma.

1303
01:10:31,240 --> 01:10:33,943
Fantastisk. Jag har några lediga
tid i eftermiddag, om du gör det.

1304
01:10:33,944 --> 01:10:35,676
Jag vet inte
hur ditt ärende är,

1305
01:10:35,679 --> 01:10:36,712
men jag kommer förbi?

1306
01:10:36,713 --> 01:10:38,011
- Ja.
- Bra.

1307
01:10:38,014 --> 01:10:41,149
[♪♪♪]

1308
01:10:41,152 --> 01:10:44,256
[MÄNNISKOR SAMTALAR ODISTINKT]

1309
01:10:50,460 --> 01:10:52,462
[BILEN TUTER]

1310
01:10:57,434 --> 01:11:00,301
Så var gör du
live just nu?

1311
01:11:00,304 --> 01:11:02,604
Längre bort.

1312
01:11:02,605 --> 01:11:05,443
Tja, om du bodde här,
du skulle vara hemma nu.

1313
01:11:23,027 --> 01:11:25,426
Vad tycker du?

1314
01:11:25,429 --> 01:11:28,966
Jag tror det
vad vi än jagar...

1315
01:11:30,432 --> 01:11:32,466
du har allt här.

1316
01:11:32,469 --> 01:11:35,337
- Jag är ledsen?
- När kan jag flytta in?

1317
01:11:35,338 --> 01:11:38,309
- Omedelbart.
- Jag tar det.

1318
01:11:54,356 --> 01:11:56,961
[MOBIL
SPELAR RINGMÅL]

1319
01:11:58,094 --> 01:11:59,359
[SUCKAR]

1320
01:11:59,362 --> 01:12:03,465
<i>♪ Fortsätt köra, älskling ♪</i>

1321
01:12:03,466 --> 01:12:06,635
<i>♪ Jag måste fortsätta
Truckin' ♪</i>

1322
01:12:06,636 --> 01:12:08,470
Hej?

1323
01:12:08,471 --> 01:12:11,640
MAYA [PÅ TELEFON]: <i>Åh, hej.
Det är... Det är Maya.</i>

1324
01:12:11,641 --> 01:12:12,806
Hej.

1325
01:12:12,809 --> 01:12:14,176
Hur mår du?

1326
01:12:14,177 --> 01:12:15,778
Underbar.

1327
01:12:15,779 --> 01:12:17,645
Bra. Jag, eh...

1328
01:12:17,646 --> 01:12:21,283
Jag menade det jag sa förra veckan
om att hålla kontakten.

1329
01:12:21,284 --> 01:12:23,484
Hur är det nya jobbet?

1330
01:12:23,487 --> 01:12:27,721
Äh, jag skriver långt
förhör...

1331
01:12:27,724 --> 01:12:29,489
och ändring av klagomål.

1332
01:12:29,492 --> 01:12:33,226
<i>Det är ingen socialt förlösande
kvalitet eller sammanhang.</i>

1333
01:12:33,229 --> 01:12:35,162
Du vet, det är...

1334
01:12:35,164 --> 01:12:37,266
[SKRATTAR]
Det är häftigt.

1335
01:12:39,103 --> 01:12:40,667
Okej.

1336
01:12:40,670 --> 01:12:44,307
Tja, jag ringde för att höra
om du ville gå på middag.

1337
01:12:46,109 --> 01:12:47,475
Med mig?

1338
01:12:47,478 --> 01:12:49,845
<i>Med dig?</i>

1339
01:12:49,846 --> 01:12:51,479
Jag är förvirrad.

1340
01:12:51,481 --> 01:12:53,547
Jag... Jag skulle vilja det.

1341
01:12:53,550 --> 01:12:54,850
Det skulle jag vilja.

1342
01:12:54,851 --> 01:12:57,555
- <i>Jag skulle vilja det, ja. Um...</i>
- Bra.

1343
01:12:59,289 --> 01:13:01,559
I kväll? jag menar...

1344
01:13:02,559 --> 01:13:04,324
[STAMMANDE]
<i>Imorgon?</i>

1345
01:13:04,327 --> 01:13:06,328
– Fungerar för mig.
- <i>Det fungerar för mig.</i>

1346
01:13:06,329 --> 01:13:09,198
Ikväll funkar för mig,
men jag menar...

1347
01:13:09,199 --> 01:13:11,435
Okej. Jag ska... jag...

1348
01:13:12,836 --> 01:13:14,167
Imorgon. Jag gör imorgon.

1349
01:13:14,170 --> 01:13:15,537
<i>Vi gör det imorgon.</i>

1350
01:13:15,538 --> 01:13:17,573
[SKITAR]
Okej. Vi ses då.

1351
01:13:17,574 --> 01:13:19,610
<i>Hejdå.</i>

1352
01:13:38,261 --> 01:13:40,465
[MÄNNISKOR SAMTALAR ODISTINKT]

1353
01:13:43,733 --> 01:13:45,569
Alla med?

1354
01:13:52,342 --> 01:13:54,341
Okej,
låt oss komma igång.

1355
01:13:54,344 --> 01:13:58,145
Enligt den nya avgiftsstrukturen
vårt framsteg i brottsfall

1356
01:13:58,148 --> 01:14:00,515
stiger från 2000 till 2500.

1357
01:14:00,518 --> 01:14:04,217
Vår dagliga avgift för grovt brott stiger
till 1500 från 1000.

1358
01:14:04,220 --> 01:14:07,555
Nu är det såklart vissa människor
kommer att munkaka på de nya numren,

1359
01:14:07,557 --> 01:14:10,757
men det vi säljer är
vårt imponerande vinst-förlustrekord,

1360
01:14:10,760 --> 01:14:12,761
vår djupa talang,
alla ni fina människor,

1361
01:14:12,762 --> 01:14:15,497
och slutligen,
våra lägre totalkostnader.

1362
01:14:15,498 --> 01:14:17,297
Ta dig tid att förklara det
till människor.

1363
01:14:17,300 --> 01:14:19,434
Om du ser en potentiell kund
på väg mot dörren,

1364
01:14:19,435 --> 01:14:22,502
du betonar
vårt nya personliga tillvägagångssätt.

1365
01:14:22,505 --> 01:14:24,640
Okej,
Jag har också bestämt mig för att ägna mig åt

1366
01:14:24,641 --> 01:14:27,507
en del av vår tid
till pro bono.

1367
01:14:27,510 --> 01:14:30,810
Nu är det inte ett område
vi har mycket erfarenhet av,

1368
01:14:30,813 --> 01:14:32,546
men någon här gör det.

1369
01:14:32,548 --> 01:14:34,483
Det är den första
han har hört talas om det,

1370
01:14:34,484 --> 01:14:38,386
men Roman kommer att gå upp
vårt nya pro bono-program.

1371
01:14:38,387 --> 01:14:40,591
Roman, vill du säga
några ord?

1372
01:14:42,659 --> 01:14:44,792
Kommer detta
skära i min lön?

1373
01:14:44,795 --> 01:14:46,663
[ALLA SKATTAR]

1374
01:14:48,463 --> 01:14:50,734
Jag menar i termer
av fakturerbara timmar?

1375
01:14:56,873 --> 01:14:58,538
[SKRATTAR]
Okej.

1376
01:14:58,541 --> 01:14:59,707
Okej.

1377
01:14:59,710 --> 01:15:01,443
Connor, du kommer att bli det
hjälpa Roman.

1378
01:15:01,444 --> 01:15:02,810
Jag vill röra på mig
på det direkt.

1379
01:15:02,811 --> 01:15:04,311
Folk, ta en titt.

1380
01:15:04,314 --> 01:15:05,779
Det är det redan
i den nya broschyren.

1381
01:15:05,782 --> 01:15:07,783
Okej, frågor?

1382
01:15:07,784 --> 01:15:09,653
Ingenting? Bra.

1383
01:15:17,661 --> 01:15:19,828
Roman, det gjorde jag inte
klänning för denna plats.

1384
01:15:19,829 --> 01:15:21,328
Åh, det finns ingen kod.

1385
01:15:21,331 --> 01:15:22,930
Det är lite
obekvämt för mig.

1386
01:15:22,932 --> 01:15:24,399
Gillar du det inte?

1387
01:15:24,400 --> 01:15:26,967
Detta kommer att kosta en förmögenhet.

1388
01:15:26,970 --> 01:15:28,368
Tja...

1389
01:15:28,371 --> 01:15:30,704
Ja. Vi förtjänar det.

1390
01:15:30,707 --> 01:15:33,341
du vet,
Jag hörde verkligen vad du sa,

1391
01:15:33,344 --> 01:15:35,377
första gången du kom in.

1392
01:15:35,378 --> 01:15:36,712
Om progressiv advokatverksamhet

1393
01:15:36,713 --> 01:15:39,881
vara hörnstenen
av modern aktivism.

1394
01:15:39,882 --> 01:15:45,485
Särskilt med tanke på tunneln
som vi går ner i.

1395
01:15:45,488 --> 01:15:48,590
Ni, de få advokaterna
som du...

1396
01:15:48,591 --> 01:15:50,591
Tack.

1397
01:15:50,594 --> 01:15:53,462
Du tog verkligen tag i det
ledarskapets mantel

1398
01:15:53,463 --> 01:15:55,328
med ditt eget stöd.

1399
01:15:55,331 --> 01:15:57,797
Du är där ute...

1400
01:15:57,800 --> 01:16:00,333
och ensam i så många år.

1401
01:16:00,336 --> 01:16:02,606
Jag känner mig som...

1402
01:16:04,440 --> 01:16:06,940
Jag vet inte. jag känner
som det var meningen att jag skulle träffa dig.

1403
01:16:06,943 --> 01:16:08,810
[SKITAR]

1404
01:16:08,811 --> 01:16:10,381
Ah.

1405
01:16:16,719 --> 01:16:18,886
- Tack.
– Jag har gått igenom

1406
01:16:18,887 --> 01:16:20,756
mina egna kamper.

1407
01:16:20,757 --> 01:16:24,658
Du vet, försöker balansera
vad jag gör...

1408
01:16:24,661 --> 01:16:27,797
[SUCKAR]
och offren.

1409
01:16:29,500 --> 01:16:31,998
Jag har frågat mig själv många gånger,
"Varför ser jag saker

1410
01:16:32,001 --> 01:16:34,570
så olika
från andra människor?"

1411
01:16:35,672 --> 01:16:37,708
[SKIFTAR]
Du vet, varför...?

1412
01:16:38,875 --> 01:16:41,943
Varför bryr jag mig så mycket
att vår mänsklighet

1413
01:16:41,944 --> 01:16:43,547
är kopplade till varandra?

1414
01:16:45,648 --> 01:16:48,284
[SUCKAR]
Jag har ögonblick...

1415
01:16:51,054 --> 01:16:54,858
Jag har långa perioder
av verkligt tvivel.

1416
01:16:56,092 --> 01:16:58,262
Jag bara håller på
av en tråd.

1417
01:17:02,030 --> 01:17:04,064
Så, eh...

1418
01:17:04,067 --> 01:17:06,001
hör dig...

1419
01:17:06,002 --> 01:17:09,706
och förståelse
vad du har gått igenom...

1420
01:17:11,074 --> 01:17:13,610
...och, eh... Tack.

1421
01:17:15,478 --> 01:17:17,581
Bara att känna dig.

1422
01:17:18,847 --> 01:17:22,719
Jag menar, ärligt talat,
Roman, du är inspirerande.

1423
01:17:24,686 --> 01:17:26,456
[SNIFFS]

1424
01:17:27,789 --> 01:17:30,123
Jag har aldrig haft
det förut, men...

1425
01:17:30,126 --> 01:17:33,563
Jag föreställde mig Duck à l'Orange
att vara annorlunda på något sätt.

1426
01:17:35,832 --> 01:17:37,466
Jesus, jag menar allvar.

1427
01:17:37,467 --> 01:17:40,400
Du kanske behöver titta
på saker annorlunda.

1428
01:17:40,403 --> 01:17:42,002
- [suckar]
- Är du okej?

1429
01:17:42,003 --> 01:17:44,841
- Hur?
- Tja...

1430
01:17:46,676 --> 01:17:50,447
världen är för underbar
saker, eller hur?

1431
01:17:51,414 --> 01:17:54,483
Definiera "underbart".

1432
01:17:54,484 --> 01:17:56,586
Okej. Som ett exempel...

1433
01:17:57,954 --> 01:17:59,953
vem säger...

1434
01:17:59,956 --> 01:18:02,055
du kan inte stjäla en bil
i självförsvar?

1435
01:18:02,057 --> 01:18:03,658
Med hänvisning till vad?

1436
01:18:03,659 --> 01:18:08,462
Om det behövs
ett flyktmedel så att säga.

1437
01:18:08,463 --> 01:18:10,131
Fly från vad?

1438
01:18:10,134 --> 01:18:14,734
Möjlighet till verklighet.

1439
01:18:14,737 --> 01:18:17,439
Jag menar, det följer.
Logiken är giltig,

1440
01:18:17,440 --> 01:18:19,006
så premissen är sann.

1441
01:18:19,009 --> 01:18:22,176
Varje vapen är ett verktyg
om du håller det på rätt sätt.

1442
01:18:22,179 --> 01:18:25,180
[RÖST AVGÅR Svagt] Det är du
säga för att motivera något?

1443
01:18:25,181 --> 01:18:27,452
Jag säger...

1444
01:18:28,985 --> 01:18:30,854
renhet...

1445
01:18:32,188 --> 01:18:34,757
...kan inte överleva
i denna värld.

1446
01:18:37,795 --> 01:18:40,731
Levnadsvillkor
ha bäring.

1447
01:18:41,931 --> 01:18:44,899
MAYA: Jag pratar om
bördan av aktivism.

1448
01:18:44,902 --> 01:18:46,199
Exakt.

1449
01:18:46,202 --> 01:18:48,502
MAYA:
Vad pratar du om?

1450
01:18:48,503 --> 01:18:50,774
[RINGLJUD]

1451
01:18:52,708 --> 01:18:55,176
Det ringer i mina öron.

1452
01:18:55,179 --> 01:18:57,481
MAYA [Svagt]:
Det är någons telefon.

1453
01:18:58,780 --> 01:19:00,613
[PÅ NORMAL RÖST]
Roman.

1454
01:19:00,615 --> 01:19:02,652
[TELEFON RINGER]

1455
01:19:06,456 --> 01:19:09,426
Det är väldigt svårt
att vara sanningsenlig.

1456
01:19:10,527 --> 01:19:12,926
Inte bara med principer...

1457
01:19:12,929 --> 01:19:14,529
men med dig själv.

1458
01:19:14,530 --> 01:19:16,131
Att erkänna att du
vill ha något annat

1459
01:19:16,132 --> 01:19:17,765
och att försöka agera på det.

1460
01:19:17,768 --> 01:19:20,635
Men jag vill inte
något annat.

1461
01:19:20,636 --> 01:19:24,904
Jag känner mig välsignad
att tro på något.

1462
01:19:24,907 --> 01:19:26,743
Så som du gör.

1463
01:19:30,813 --> 01:19:33,546
[MÄNNISKOR SAMTALAR ODISTINKT]

1464
01:19:33,548 --> 01:19:35,716
Tack för middagen.
Det var väldigt generöst.

1465
01:19:35,719 --> 01:19:38,086
Portionerna var små.

1466
01:19:38,087 --> 01:19:43,225
Jag flyttar till en ny plats
om några dagar, efter 35 år.

1467
01:19:43,226 --> 01:19:45,260
Du går igenom
många förändringar.

1468
01:19:45,261 --> 01:19:47,095
Ja. Ja.

1469
01:19:47,096 --> 01:19:48,997
Lite orolig
Jag kommer att sakna min gamla plats.

1470
01:19:48,998 --> 01:19:50,832
Du kanske borde vänta
tills du är säker.

1471
01:19:50,833 --> 01:19:53,734
Nä, skrev på kontraktet.
Jag kan inte gå tillbaka.

1472
01:19:53,737 --> 01:19:56,805
– Jag ringde en bil.
- Har redan en.

1473
01:19:56,806 --> 01:20:00,175
Se, jag kan Uber och sms:a.
Det är precis här.

1474
01:20:00,176 --> 01:20:02,944
[SKITAR]

1475
01:20:02,945 --> 01:20:04,979
- Tack igen.
- Du är välkommen.

1476
01:20:04,981 --> 01:20:07,849
Godnatt.

1477
01:20:07,850 --> 01:20:11,217
Jag vill bara att du ska veta
hur mycket du har hjälpt mig...

1478
01:20:11,220 --> 01:20:13,720
- genom att träffa dig.
- Mm.

1479
01:20:13,722 --> 01:20:15,725
För det du gör.

1480
01:20:17,027 --> 01:20:18,796
[SKITAR]

1481
01:20:20,596 --> 01:20:23,467
- Ditt hår ser bra ut.
- Tack.

1482
01:20:24,734 --> 01:20:27,604
[♪♪♪]

1483
01:20:42,786 --> 01:20:44,755
[BILDÖRREN STÄNGS]

1484
01:20:49,225 --> 01:20:52,827
PASTOR: William levde
på stora föreställningar,

1485
01:20:52,828 --> 01:20:56,796
påverkas av
opraktiska idéer...

1486
01:20:56,798 --> 01:20:58,867
i ett hus darrande
med löfte

1487
01:20:58,868 --> 01:21:02,270
och triumferrop
ännu att komma.

1488
01:21:02,271 --> 01:21:06,073
Bedrande och inspirerande.

1489
01:21:06,076 --> 01:21:10,176
En troende att den moraliska bågen
av universum är lång,

1490
01:21:10,179 --> 01:21:12,881
men böjer sig mot rättvisa.

1491
01:21:12,882 --> 01:21:18,319
Han tände en gnista
i var och en av oss...

1492
01:21:18,320 --> 01:21:21,921
och det ljuset
kan aldrig dö.

1493
01:21:21,923 --> 01:21:24,591
[SUBS]

1494
01:21:24,594 --> 01:21:26,962
LYNN: Vi har över 1000
närvara vid minnesmärket.

1495
01:21:26,963 --> 01:21:28,662
Ja, och inte
en av dem

1496
01:21:28,664 --> 01:21:30,899
returnerade sina samtal
när han levde.

1497
01:21:30,900 --> 01:21:33,667
Jag tror att det skulle vara jättebra
om du pratade.

1498
01:21:33,670 --> 01:21:35,203
Och berätta vad?

1499
01:21:35,204 --> 01:21:38,707
- Ni två pratar samma språk.
- Ja, nej, tack.

1500
01:21:38,708 --> 01:21:40,341
- Om det är nerver...
- Det är det inte.

1501
01:21:40,344 --> 01:21:44,345
- Det finns ingen mer förtjänt.
- De skulle inte vilja höra det.

1502
01:21:44,347 --> 01:21:46,079
Hör vad?

1503
01:21:46,082 --> 01:21:49,085
De verkliga fienderna är inte på
utsidan. De är inom.

1504
01:21:52,622 --> 01:21:54,320
VERNITA:
Vi pratas snart.

1505
01:21:54,323 --> 01:21:55,826
Jag ringer dig.

1506
01:21:58,795 --> 01:22:00,994
VERNITA:
Du tar hand om dig själv.

1507
01:22:00,997 --> 01:22:02,229
Jag är.

1508
01:22:02,231 --> 01:22:05,101
Jag tror inte på det.

1509
01:22:08,204 --> 01:22:10,372
Jag hör av mig.

1510
01:22:10,373 --> 01:22:12,609
Roman, vi ses
på kontoret.

1511
01:22:13,376 --> 01:22:15,811
Jag har något
för dig.

1512
01:22:27,856 --> 01:22:29,689
ROMAN:
Nej, du har rätt.

1513
01:22:29,692 --> 01:22:31,859
Det där 2500
är högre än genomsnittet.

1514
01:22:31,862 --> 01:22:34,761
Men låt mig vägleda dig
till vårt företags vinst-förlustrekord,

1515
01:22:34,764 --> 01:22:37,864
våra lägre totalkostnader,
personlig service.

1516
01:22:37,867 --> 01:22:41,269
– Allt står där i broschyren.
- Jag vet inte.

1517
01:22:41,270 --> 01:22:44,238
ROMAN: Du gör klokt i att prishandla.
Mycket, mycket klokt.

1518
01:22:44,240 --> 01:22:46,739
När det gäller att försvara
dina nära och kära,

1519
01:22:46,742 --> 01:22:48,074
det är mycket folk
i fängelse

1520
01:22:48,077 --> 01:22:50,847
det skulle intyga det
det är en dålig idé.

1521
01:22:52,414 --> 01:22:55,018
[BÅDA TALAR SPANSKA]

1522
01:23:01,090 --> 01:23:03,025
[PÅ ENGELSKA]
Vi ska göra det.

1523
01:23:04,960 --> 01:23:06,961
Okej.

1524
01:23:06,962 --> 01:23:10,899
[MÄNNISKOR SAMTALAR ODISTINKT]

1525
01:23:10,900 --> 01:23:13,435
[UPP-TEMPO MUSIK SPELA
ÖVER HÖGTALARE]

1526
01:23:13,436 --> 01:23:17,305
[FOLK HAPPAR]

1527
01:23:17,306 --> 01:23:20,707
MAN [PÅ PA]:
<i>Biljetter till veckans match</i>

1528
01:23:20,710 --> 01:23:22,310
<i>tillgänglig nu
på huvudhallen,</i>

1529
01:23:22,311 --> 01:23:24,043
<i>strax bakom Aisle 14.</i>

1530
01:23:24,046 --> 01:23:26,913
Man, du har haft
någon snabbkurs, va?

1531
01:23:26,916 --> 01:23:30,850
Från William Henry Jackson
till George Pierce?

1532
01:23:30,853 --> 01:23:32,953
Vilken åktur.

1533
01:23:32,954 --> 01:23:34,787
Det verkar du vara
fixar sig ändå.

1534
01:23:34,789 --> 01:23:36,760
Från alla framträdanden.

1535
01:23:37,460 --> 01:23:39,194
Jag har många planer, Roman.

1536
01:23:39,195 --> 01:23:41,229
Jag menar, inget vi behöver få
för djupt här inne,

1537
01:23:41,230 --> 01:23:42,962
förstår, men...

1538
01:23:42,965 --> 01:23:45,934
längs linjen finns det mycket
Jag skulle vilja diskutera.

1539
01:23:45,935 --> 01:23:47,769
Jag kommer att vilja
dina tankar.

1540
01:23:47,770 --> 01:23:49,970
du vet,
närmare samhällskontakt...

1541
01:23:49,972 --> 01:23:52,273
ta sig an mer familj
och bostadsärenden,

1542
01:23:52,274 --> 01:23:54,507
ställa in alternativ
arbetsarrangemang.

1543
01:23:54,510 --> 01:23:58,212
Allt samtidigt som det faktiskt ökar
produktivitet och retention,

1544
01:23:58,213 --> 01:24:00,747
vilket inte är att antyda
det handlar om att trumma ihop affärer.

1545
01:24:00,750 --> 01:24:03,216
Jag menar, något måste komma
du vaknar på morgonen, eller hur?

1546
01:24:03,219 --> 01:24:05,418
ANNONSERARE:
Ja, tre poäng.

1547
01:24:05,421 --> 01:24:08,055
GEORGE: Och gå tillbaka
till William Henry...

1548
01:24:08,057 --> 01:24:10,256
Jag sa att jag fortfarande minns
citat från sin klass.

1549
01:24:10,259 --> 01:24:11,524
"Jag tror

1550
01:24:11,527 --> 01:24:14,698
- [MUNNING]
- på grund av min övertygelse."

1551
01:24:15,898 --> 01:24:18,332
Kort-på-bordet-tid:
Jag skulle lämna juridik,

1552
01:24:18,335 --> 01:24:22,136
innan jag gick hans klass.
Efter honom dubblade jag.

1553
01:24:22,137 --> 01:24:24,537
Du vet, allt hans prat
av vad som kan vara

1554
01:24:24,539 --> 01:24:27,507
och skillnaden en man kunde
göra. Du måste försörja dig.

1555
01:24:27,510 --> 01:24:29,475
Fyra kontor, den här marknaden?

1556
01:24:29,478 --> 01:24:32,845
Det är... Det är ingen liten sak.

1557
01:24:32,847 --> 01:24:34,314
Självklart gjorde han inte det
se det så.

1558
01:24:34,317 --> 01:24:36,015
Han sa till mig att jag var...

1559
01:24:36,018 --> 01:24:38,319
Jag höll på att drunkna
i den grunda änden.

1560
01:24:38,320 --> 01:24:40,555
- [MAN TALAR ODISTISKT PÅ PA]
- [MASSA SKOPP]

1561
01:24:40,556 --> 01:24:44,190
Värre var att jag visste det.

1562
01:24:44,193 --> 01:24:46,426
Och så du
kom, du...

1563
01:24:46,429 --> 01:24:48,895
Du skakar om lite,
och här sitter vi,

1564
01:24:48,898 --> 01:24:52,167
pratar om nya möjligheter,
dit vi kan gå.

1565
01:24:52,168 --> 01:24:54,400
Helvete, det gör jag inte
måste förklara. Du förstår.

1566
01:24:54,403 --> 01:24:57,240
Herregud, det kommer du att bli
mitt i det.

1567
01:25:00,844 --> 01:25:02,880
[MASSA SRO]

1568
01:25:07,951 --> 01:25:11,055
[♪♪♪]

1569
01:25:39,515 --> 01:25:42,315
- FÅNGE 1: Kom igen, man.
- FÅNGE 2: Det är skitsnack.

1570
01:25:42,318 --> 01:25:46,587
[MÄNNISKOR SAMTALAR
OTYDLIGT]

1571
01:25:46,588 --> 01:25:49,390
GEORGE: Oj! L.A. trafik, man,
det går inte att komma runt det.

1572
01:25:49,391 --> 01:25:51,591
Glad att jag fångade dig innan vi
kom in. Vi landade precis det här.

1573
01:25:51,594 --> 01:25:54,127
Det är ett kapitalfall.
Har du erfarenhet av de?

1574
01:25:54,128 --> 01:25:55,430
Vi hanterade ganska många.

1575
01:25:55,431 --> 01:25:56,930
Jag ska göra en introduktion,

1576
01:25:56,932 --> 01:25:58,399
då viker jag av mig
och du stannar.

1577
01:25:58,400 --> 01:26:00,001
Okej.

1578
01:26:00,002 --> 01:26:01,868
Jag tittade på det
fall av överbefolkning i fängelse

1579
01:26:01,871 --> 01:26:03,171
du och William jobbade på.

1580
01:26:03,172 --> 01:26:04,372
Vilken?

1581
01:26:04,373 --> 01:26:05,907
Mot herrcentralen.

1582
01:26:05,908 --> 01:26:08,176
- Du vann.
– Åh, det där blev omkullkastat.

1583
01:26:08,177 --> 01:26:09,342
Ja?

1584
01:26:09,345 --> 01:26:11,613
Hur är din stora
plea-reform kort pågår?

1585
01:26:11,614 --> 01:26:13,448
Ah...

1586
01:26:13,449 --> 01:26:15,047
Lägg den åt sidan.

1587
01:26:15,050 --> 01:26:17,350
Tja, berätta mer om det.
Jag är intresserad.

1588
01:26:17,353 --> 01:26:20,220
Tog det så långt
som jag kan ta det.

1589
01:26:20,222 --> 01:26:21,921
Tja, vad sägs om lite hjälp?

1590
01:26:21,923 --> 01:26:23,457
Jag menar, det har jag varit
tänker på det.

1591
01:26:23,460 --> 01:26:25,426
Jag har blivit mindre skeptisk
om möjligheterna

1592
01:26:25,427 --> 01:26:28,127
och omfattningen av det du sa.
Jag skulle kunna ägna kontorsresurser,

1593
01:26:28,130 --> 01:26:29,430
hjälpa dig att slutföra korten.

1594
01:26:29,431 --> 01:26:31,163
Vi kan anmäla oss till federal
domstol tillsammans.

1595
01:26:31,166 --> 01:26:32,966
Det är första steget.
Det kommer att ta år

1596
01:26:32,969 --> 01:26:34,368
av engagemang
att se igenom det.

1597
01:26:34,369 --> 01:26:36,904
Engagemang verkar inte
vara ett problem för dig.

1598
01:26:36,905 --> 01:26:38,537
Jag hör att du flyttar
till en ny lägenhet.

1599
01:26:38,539 --> 01:26:40,675
- Hur hörde du det?
– Lönelistan kommer över mitt skrivbord.

1600
01:26:40,676 --> 01:26:44,110
– Jag känner till den byggnaden, inte billig.
- ROMAN: Jag hade pengar sparade.

1601
01:26:44,113 --> 01:26:46,046
Jag menar, det är jättebra.
Det är en fin byggnad.

1602
01:26:46,048 --> 01:26:48,349
Nej, jag menar, jag hade pengar
sparat länge.

1603
01:26:48,350 --> 01:26:50,618
– Ja, vad är det annars bra för?
- Ha, ha.

1604
01:26:50,619 --> 01:26:52,551
- Har du ditt ID?
- Ja, ja.

1605
01:26:52,554 --> 01:26:54,220
George Pierce
och romerska Israel

1606
01:26:54,222 --> 01:26:56,524
att träffa vår kund,
Carter Johnson.

1607
01:26:56,525 --> 01:26:58,524
- Carter Johnson?
- GEORGE: Jag tänkte berätta för dig.

1608
01:26:58,527 --> 01:27:01,261
De hämtade honom i fredags
från Ellerbee-fallet.

1609
01:27:01,262 --> 01:27:02,628
[SUCKAR]
Vi har behållits.

1610
01:27:02,631 --> 01:27:04,966
[DÖRR SUMMAR]

1611
01:27:04,967 --> 01:27:08,072
[♪♪♪]

1612
01:27:12,141 --> 01:27:14,010
[HALSENHAR]

1613
01:27:18,146 --> 01:27:21,350
[DÖRRSLÅR, BUZZZER]

1614
01:27:28,724 --> 01:27:30,556
Hej, Carter.

1615
01:27:30,559 --> 01:27:33,426
Jag är George Pierce, och det här är
min associerade romerska Israel.

1616
01:27:33,429 --> 01:27:36,128
Roman är en hängiven förespråkare
och en fantastisk advokat.

1617
01:27:36,131 --> 01:27:39,332
Och det kommer han att bli
poängpersonen i ditt lag.

1618
01:27:39,335 --> 01:27:42,203
- Du är bra, va?
- Han är bättre än bra.

1619
01:27:42,204 --> 01:27:44,537
Har du haft en chans
se över avgiftsstrukturen?

1620
01:27:44,539 --> 01:27:46,573
- Sakerna du skickade över? Ja.
- Ja.

1621
01:27:46,576 --> 01:27:48,708
Du förstår att detta är
ett huvudmordsfall?

1622
01:27:48,711 --> 01:27:50,444
- Ja.
- Okej, först,

1623
01:27:50,445 --> 01:27:52,378
du vill ha full fart
på din fil.

1624
01:27:52,381 --> 01:27:55,314
Du kommer att fatta bättre beslut
om du är helt informerad

1625
01:27:55,317 --> 01:27:58,051
om varje aspekt av ditt ärende
och du vet alla dina alternativ.

1626
01:27:58,054 --> 01:28:00,252
Jag vet alla mina alternativ.

1627
01:28:00,255 --> 01:28:03,422
Tja, tyvärr, vi, eh,
kan inte ändra det som har gjorts.

1628
01:28:03,425 --> 01:28:05,493
Det betyder
inför detta rakt på sak.

1629
01:28:05,494 --> 01:28:08,194
[RÖST AVGÅR Svagt] tror jag
du förstår straffen

1630
01:28:08,197 --> 01:28:10,162
du står inför
är mycket svåra.

1631
01:28:10,164 --> 01:28:13,033
[I NORMAL RÖST] I översikt,
vi ska studera upptäckten

1632
01:28:13,036 --> 01:28:14,533
av bevisen
åtalet ger oss.

1633
01:28:14,536 --> 01:28:16,404
Och det ska vi
tvinga fram åtalet

1634
01:28:16,405 --> 01:28:18,305
att ge oss vad som helst
och allt vi vill ha.

1635
01:28:18,307 --> 01:28:20,475
- Roman, vill du kliva in?
- Ja, vi ska...

1636
01:28:20,476 --> 01:28:24,779
Vi ska göra en privat
utredning, och...

1637
01:28:24,780 --> 01:28:26,680
skapa ett försvar.

1638
01:28:26,682 --> 01:28:29,783
Det är inte allt vi kommer att göra.
Vi kommer att övervinna åtalet.

1639
01:28:29,786 --> 01:28:31,519
Okej?
Vi ska övervinna dem,

1640
01:28:31,520 --> 01:28:33,252
vi kommer att överträffa dem.

1641
01:28:33,255 --> 01:28:36,122
Och vi ska ta dig
bästa möjliga resultat.

1642
01:28:36,125 --> 01:28:37,556
Livet i en bur.

1643
01:28:37,559 --> 01:28:39,458
Tja, det är resultatet
vi slåss.

1644
01:28:39,461 --> 01:28:42,695
Det kommer att bli en lång process,
och det kommer att kosta en del.

1645
01:28:42,698 --> 01:28:44,198
Så med det i åtanke så...

1646
01:28:44,199 --> 01:28:45,631
Jag skulle vilja föreslå
det finns inget behov

1647
01:28:45,634 --> 01:28:47,568
för två fakturerbara advokater
i detta tidiga skede.

1648
01:28:47,569 --> 01:28:50,974
Om det är okej med dig, så bugar jag
ut. Jag låter Roman fortsätta.

1649
01:28:51,774 --> 01:28:53,640
Det är okej med mig.

1650
01:28:53,643 --> 01:28:55,708
Okej, Carter.

1651
01:28:55,711 --> 01:28:57,779
Jag hör av mig.

1652
01:28:57,780 --> 01:28:59,546
Roman, jag ska prata
med dig senare.

1653
01:28:59,548 --> 01:29:00,648
Okej.

1654
01:29:00,649 --> 01:29:02,251
GEORGE:
Vakt.

1655
01:29:05,487 --> 01:29:06,787
Den...

1656
01:29:06,789 --> 01:29:08,122
[DÖRR SUMMAR]

1657
01:29:08,123 --> 01:29:10,524
- Äh...
- [DÖRREN STÄNGS]

1658
01:29:10,527 --> 01:29:13,761
Åklagarna kommer att gynna
en stor jury

1659
01:29:13,762 --> 01:29:18,533
under en preliminär förhandling,
vilket gör att de kan vänta

1660
01:29:18,534 --> 01:29:20,533
och avslöja bevisen
vid rättegången.

1661
01:29:20,536 --> 01:29:22,137
Du representerade Derrell.

1662
01:29:23,105 --> 01:29:25,204
Eh, kortfattat.

1663
01:29:25,207 --> 01:29:28,411
Jag frågade efter dig
efter att ha pratat med sin cellie.

1664
01:29:30,145 --> 01:29:33,145
Vi har ett antal juridiska
manövrar vi kan använda,

1665
01:29:33,148 --> 01:29:34,814
att försöka tvinga fram en preliminär.

1666
01:29:34,817 --> 01:29:38,586
– Jag bryr mig inte om preliminären.
- Jag skulle råda oss att fortsätta det.

1667
01:29:38,587 --> 01:29:41,253
Du visste var jag var.

1668
01:29:41,256 --> 01:29:42,689
När var det?

1669
01:29:42,692 --> 01:29:44,158
Innan de hämtade mig.

1670
01:29:44,159 --> 01:29:46,327
Jag är säker på Derrell
delade den informationen

1671
01:29:46,328 --> 01:29:47,493
med ett antal personer.

1672
01:29:47,496 --> 01:29:49,195
Nej.

1673
01:29:49,198 --> 01:29:51,698
Du är den enda personen
berättade han.

1674
01:29:51,701 --> 01:29:54,234
Det var vad han sa till killen.

1675
01:29:54,237 --> 01:29:58,171
Du ringde in det,
samlade in belöningspengarna.

1676
01:29:58,173 --> 01:30:02,243
- Du knullade mig.
- Jag presenterade mig...

1677
01:30:02,244 --> 01:30:05,311
på din begäran
för en advokat.

1678
01:30:05,314 --> 01:30:08,614
Du pratar,
men det betyder ingenting.

1679
01:30:08,617 --> 01:30:11,586
Det är jag aldrig
komma härifrån.

1680
01:30:11,587 --> 01:30:14,220
De kylde mig.

1681
01:30:14,222 --> 01:30:16,192
Jag ska berätta det här.

1682
01:30:17,527 --> 01:30:19,760
Jag har dig.

1683
01:30:19,761 --> 01:30:21,261
När jag vill.

1684
01:30:21,262 --> 01:30:22,895
- Vakt... Vakt.
- Vilken plats som helst.

1685
01:30:22,898 --> 01:30:24,698
- Vakt!
- Kunde redan ha gjort det.

1686
01:30:24,701 --> 01:30:27,135
- Vakt.
- Men jag vill att du ska vara där jag är.

1687
01:30:27,136 --> 01:30:28,636
- Vakt!
- Funderar på det.

1688
01:30:28,637 --> 01:30:30,171
Skydda.

1689
01:30:30,172 --> 01:30:31,537
Fortsätt och berätta för någon
vad du gjorde.

1690
01:30:31,539 --> 01:30:33,541
- Jag vill ut.
- Bröt mot din egen lag.

1691
01:30:33,542 --> 01:30:35,510
- Privilegerad information.
- Vakt!

1692
01:30:35,511 --> 01:30:37,310
Berätta för dem
om lagen du bröt mot.

1693
01:30:37,311 --> 01:30:40,212
De kommer att kasta dig
här med mig.

1694
01:30:40,215 --> 01:30:43,684
Men du ska springa.
Prova det.

1695
01:30:43,685 --> 01:30:46,619
[♪♪♪]

1696
01:30:46,622 --> 01:30:48,523
[DÄCK SKIKAR]

1697
01:30:48,524 --> 01:30:51,228
[SIREN VÅR]

1698
01:31:19,253 --> 01:31:21,622
[♪♪♪]

1699
01:31:21,623 --> 01:31:23,355
- Vet du vad jag säger?
- Ja.

1700
01:31:23,358 --> 01:31:25,524
- Mr Burton, hur mår du?
- Hur mår du?

1701
01:31:25,527 --> 01:31:27,430
KVINNA:
Kom hit.

1702
01:31:28,697 --> 01:31:31,467
[TELEFON RINGER]

1703
01:31:36,872 --> 01:31:38,837
Hej?

1704
01:31:38,840 --> 01:31:41,507
[DÖRREN SUMMAR GENOM TELEFONEN]

1705
01:31:41,510 --> 01:31:42,810
Hej?

1706
01:31:42,811 --> 01:31:44,480
[LINJE KOPPLAR]

1707
01:31:48,550 --> 01:31:50,350
RECEPTIONIST [PÅ TELEFON]:
<i>Reception.</i>

1708
01:31:50,353 --> 01:31:52,551
Ja, jag fick precis ett samtal.

1709
01:31:52,554 --> 01:31:54,689
Det var ingen där.

1710
01:31:54,690 --> 01:31:56,890
RECEPTIONIST: <i>Ja, de
frågade efter dig, herr Israel.</i>

1711
01:31:56,893 --> 01:31:58,559
Gav de ett namn?

1712
01:31:58,560 --> 01:32:00,328
RECEPTIONIST:
<i>Jag är ledsen. Nej, det gjorde de inte.</i>

1713
01:32:00,329 --> 01:32:03,300
[♪♪♪]

1714
01:32:20,849 --> 01:32:23,386
[HELIKOPTERBLAD VIRRAR]

1715
01:32:26,855 --> 01:32:29,193
[TELEFON RINGER]

1716
01:32:35,896 --> 01:32:38,667
[NYCKLAR JANGLER]

1717
01:32:44,972 --> 01:32:46,805
Hej?

1718
01:32:46,807 --> 01:32:50,246
[♪♪♪]

1719
01:33:01,957 --> 01:33:04,827
[DÄCK SKICK,
HORN TUTA]

1720
01:33:11,432 --> 01:33:13,536
[BIL MOTORVARV]

1721
01:33:47,369 --> 01:33:49,672
[LÅDOR ÖPPNA, STÄNG]

1722
01:33:52,074 --> 01:33:53,809
[OBJEKT KLAMLER]

1723
01:34:09,725 --> 01:34:13,961
<i>♪ De säger att vi inte gör det
Lyssna ändå ♪</i>

1724
01:34:13,962 --> 01:34:17,730
<i>♪ Dagen har kommit idag ♪</i>

1725
01:34:17,733 --> 01:34:19,399
<i>♪ Hej ♪</i>

1726
01:34:19,402 --> 01:34:21,935
[HUNDAR SKER]

1727
01:34:21,936 --> 01:34:24,069
[DÄCKSKRIK]

1728
01:34:24,072 --> 01:34:25,840
<i>♪ Åh ♪</i>

1729
01:34:25,841 --> 01:34:28,109
<i>♪ Reglerna
Har ändrats idag ♪</i>

1730
01:34:28,110 --> 01:34:29,877
<i>♪ Hej ♪</i>

1731
01:34:29,878 --> 01:34:33,680
- <i>♪ Jag har ingenstans att bo ♪</i>
- <i>♪ Hej ♪</i>

1732
01:34:33,682 --> 01:34:36,850
<i>♪ Jag tänker
Om tunnelbanan ♪</i>

1733
01:34:36,853 --> 01:34:40,119
- <i>♪ Hej ♪</i>
- <i>♪ Min kärlek har flugit iväg ♪</i>

1734
01:34:40,122 --> 01:34:44,123
- <i>♪ Hej ♪</i>
- <i>♪ Mina tårar har kommit och gått ♪</i>

1735
01:34:44,126 --> 01:34:48,595
- <i>♪ Hej ♪</i>
- <i>♪ Åh, min Herre, jag måste ströva omkring ♪</i>

1736
01:34:48,597 --> 01:34:51,564
- <i>♪ Hej ♪</i>
- <i>♪ Jag har inget hem ♪</i>

1737
01:34:51,567 --> 01:34:55,601
- <i>♪ Hej ♪</i>
- <i>♪ Jag har inget hem ♪</i>

1738
01:34:55,604 --> 01:34:57,840
<i>♪ Hej ♪</i>

1739
01:35:04,146 --> 01:35:06,145
[BROMSSKRIFT]

1740
01:35:06,148 --> 01:35:08,015
[HORNS TUTA]

1741
01:35:08,016 --> 01:35:11,886
<i>♪ Nu är det dags
Har kommit ♪</i>

1742
01:35:11,887 --> 01:35:15,087
- <i>♪ Tid ♪</i>
- <i>♪ Det finns ingen plats att springa ♪</i>

1743
01:35:15,090 --> 01:35:16,756
<i>♪ Tid ♪</i>

1744
01:35:16,759 --> 01:35:19,693
<i>♪ Jag kan bränna mig
Vid solen ♪</i>

1745
01:35:19,694 --> 01:35:23,631
- <i>♪ Tid ♪</i>
- <i>♪ Men jag hade kul ♪</i>

1746
01:35:23,632 --> 01:35:25,666
- <i>♪ Tid ♪</i>
- <i>♪ Jag har blivit älskad ♪</i>

1747
01:35:25,667 --> 01:35:27,900
- <i>♪ Och lägg åt sidan ♪</i>
- <i>♪ Tid ♪</i>

1748
01:35:27,903 --> 01:35:30,671
<i>♪ Jag har blivit krossad
Genom att ramla strömmen ♪</i>

1749
01:35:30,672 --> 01:35:32,204
<i>♪ Tid ♪</i>

1750
01:35:32,207 --> 01:35:35,507
<i>♪ Och min själ har varit det
Psykedeliserad ♪</i>

1751
01:35:35,510 --> 01:35:38,912
<i>♪ Tid ♪</i>

1752
01:35:38,914 --> 01:35:42,850
- <i>♪ Tid ♪</i>
- <i>♪ Nu är det dags ♪</i>

1753
01:35:42,851 --> 01:35:46,752
- <i>♪ Tid ♪</i>
- <i>♪ Det finns saker att inse ♪</i>

1754
01:35:46,755 --> 01:35:50,189
- <i>♪ Tid ♪</i>
- <i>♪ Dagen har kommit idag ♪</i>

1755
01:35:50,192 --> 01:35:54,462
- <i>♪ Tid ♪</i>
- <i>♪ Dagen har kommit idag ♪</i>

1756
01:35:54,463 --> 01:35:58,532
<i>♪ Tid ♪</i>

1757
01:35:58,533 --> 01:36:00,536
<i>♪ Tid ♪</i>

1758
01:36:04,039 --> 01:36:05,876
<i>♪ Tid ♪</i>

1759
01:36:11,112 --> 01:36:12,681
<i>♪ Tid ♪</i>

1760
01:36:18,220 --> 01:36:20,956
<i>♪ Tid ♪</i>

1761
01:36:24,594 --> 01:36:26,662
<i>♪ Tid ♪</i>

1762
01:36:29,998 --> 01:36:32,735
<i>♪ Tid ♪</i>

1763
01:36:35,103 --> 01:36:37,539
<i>♪ Tid ♪</i>

1764
01:36:40,041 --> 01:36:42,578
<i>♪ Tid ♪</i>

1765
01:36:45,012 --> 01:36:47,682
<i>♪ Tid ♪</i>

1766
01:36:49,284 --> 01:36:50,921
<i>♪ Tid ♪</i>

1767
01:36:56,893 --> 01:36:58,862
<i>♪ Åh ♪</i>

1768
01:37:00,529 --> 01:37:03,863
<i>♪ Nu är det dags
Har kommit ♪</i>

1769
01:37:03,865 --> 01:37:07,033
- <i>♪ Tid ♪</i>
- <i>♪ Det finns ingen plats att springa ♪</i>

1770
01:37:07,036 --> 01:37:08,734
<i>♪ Tid ♪</i>

1771
01:37:08,737 --> 01:37:11,003
<i>♪ Jag kan bränna mig
Vid solen ♪</i>

1772
01:37:11,006 --> 01:37:14,908
- <i>♪ Tid ♪</i>
- <i>♪ Men jag hade kul ♪</i>

1773
01:37:14,911 --> 01:37:16,909
- <i>♪ Tid ♪</i>
- <i>♪ Jag har blivit älskad ♪</i>

1774
01:37:16,912 --> 01:37:19,145
- <i>♪ Och lägg åt sidan ♪</i>
- <i>♪ Tid ♪</i>

1775
01:37:19,146 --> 01:37:22,216
<i>♪ Jag har blivit krossad
Genom att ramla strömmen ♪</i>

1776
01:37:22,217 --> 01:37:23,519
<i>♪ Tid ♪</i>

1777
01:37:26,855 --> 01:37:27,791
Hej!

1778
01:37:30,960 --> 01:37:32,028
Hej, är du okej?

1779
01:37:34,762 --> 01:37:36,097
Är du okej, herr?

1780
01:37:40,635 --> 01:37:43,101
Jag sprang.

1781
01:37:43,104 --> 01:37:45,671
Behöver du hjälp?

1782
01:37:45,673 --> 01:37:47,105
Det var ett dåligt beslut.

1783
01:37:47,108 --> 01:37:51,547
- Det var inte min första.
- Dude är galen.

1784
01:37:53,682 --> 01:37:54,951
Kom igen.

1785
01:38:04,059 --> 01:38:07,963
[♪♪♪]

1786
01:38:12,667 --> 01:38:15,269
[MOBIL
SPELAR RINGMÅL]

1787
01:38:15,270 --> 01:38:16,735
[SUCKAR]

1788
01:38:16,738 --> 01:38:20,305
<i>♪ Fortsätt köra, älskling ♪</i>

1789
01:38:20,307 --> 01:38:21,742
Hej?

1790
01:38:21,743 --> 01:38:23,208
MAYA [PÅ TELEFON]:
<i>Hej. Det är Maya.</i>

1791
01:38:23,211 --> 01:38:26,212
- Hej, Maya.
- MAYA: <i>Vad gör du?</i>

1792
01:38:26,213 --> 01:38:27,613
Äh...

1793
01:38:27,615 --> 01:38:29,247
Inget mycket.

1794
01:38:29,250 --> 01:38:31,283
MAYA: <i>Du skulle berätta för mig
om jag störde dig.</i>

1795
01:38:31,286 --> 01:38:32,819
Nej.

1796
01:38:32,820 --> 01:38:34,820
MAYA [SKratt]:
<i>Ja, det är ärligt.</i>

1797
01:38:34,823 --> 01:38:37,390
<i>Du vet att jag bara ringer dig
när jag är nere.</i>

1798
01:38:37,393 --> 01:38:39,292
<i>Det är hemskt, eller hur?</i>

1799
01:38:39,295 --> 01:38:41,159
<i>En av mina vänner...</i>

1800
01:38:41,162 --> 01:38:43,962
<i>En av mina bästa medarbetare
sluta på mig igår.</i>

1801
01:38:43,965 --> 01:38:46,832
<i>Berättade för mig att arbeta här
var bara för hans CV.</i>

1802
01:38:46,835 --> 01:38:49,234
Ja...
Förmågan att ha...

1803
01:38:49,237 --> 01:38:52,773
motstridiga idéer
i ens huvud kräver ansträngning.

1804
01:38:52,774 --> 01:38:54,774
MAYA [SKratt]:
<i>Jag gillar det.</i>

1805
01:38:54,777 --> 01:38:56,676
<i>Hur går din dag?</i>

1806
01:38:56,679 --> 01:38:58,243
Äh, du vet...

1807
01:38:58,246 --> 01:39:00,145
livet ler, jag ler tillbaka.

1808
01:39:00,148 --> 01:39:03,117
MAYA [SKratt]: <i>Det gör du inte
låter som att du ler.</i>

1809
01:39:03,118 --> 01:39:04,818
jag är lite...

1810
01:39:04,819 --> 01:39:06,118
Lite orolig faktiskt.

1811
01:39:06,121 --> 01:39:07,988
MAYA:
<i>Tja, säg bara till dig själv</i>

1812
01:39:07,989 --> 01:39:09,756
<i>att det mesta
du oroar dig för</i>

1813
01:39:09,759 --> 01:39:11,256
<i>kommer aldrig, aldrig att hända.</i>

1814
01:39:11,259 --> 01:39:12,859
Det ska jag försöka.

1815
01:39:12,862 --> 01:39:15,261
MAYA [SKINER]:
<i>Alkohol fungerar ännu bättre.</i>

1816
01:39:15,262 --> 01:39:17,162
- <i>Roman?</i>
- Ja.

1817
01:39:17,164 --> 01:39:19,667
MAYA: <i>Det är en riktigt dålig anslutning.
Var är du?</i>

1818
01:39:19,668 --> 01:39:21,368
I en öken.

1819
01:39:21,369 --> 01:39:24,872
MAYA: <i>Ja, det känns
sådär ibland.</i>

1820
01:39:24,873 --> 01:39:26,738
<i>Måste bara fortsätta röra på sig.</i>

1821
01:39:26,740 --> 01:39:28,306
Nåväl vilken väg?

1822
01:39:28,309 --> 01:39:31,444
MAYA [skrattar]: <i>Förut.
Bara rakt igenom.</i>

1823
01:39:31,445 --> 01:39:32,878
[LINJE KNÄSTER]

1824
01:39:32,881 --> 01:39:35,113
- Hej?
- MAYA: <i>Roman?</i>

1825
01:39:35,115 --> 01:39:38,016
- <i>Hej, hör du...?</i>
- Hej?

1826
01:39:38,019 --> 01:39:39,688
Maya?

1827
01:39:41,756 --> 01:39:43,192
[TELEFON KNAPPAR STÄNG]

1828
01:39:55,704 --> 01:39:58,807
[♪♪♪]

1829
01:40:02,444 --> 01:40:04,780
[MÄNNISKOR SAMTALAR ODISTINKT]

1830
01:40:33,074 --> 01:40:35,242
ROMAN: <i>Själfull handling
påverkar rättsgången.</i>

1831
01:40:35,243 --> 01:40:37,275
<i>Det kallas till ansvar
det ursprungliga klagomålet.</i>

1832
01:40:37,278 --> 01:40:40,046
<i>Agenterna har ändrats,
förenade genom dygd.</i>

1833
01:40:40,048 --> 01:40:41,948
<i>Fel kommer att rättas till.</i>

1834
01:40:41,951 --> 01:40:43,949
<i> Kryphålet
av oklarheter i systemet...</i>

1835
01:40:43,952 --> 01:40:46,019
<i>Juridisk utmaning
baserat på förbättring...</i>

1836
01:40:46,020 --> 01:40:48,520
<i>Reviderat utkast till ett nytt
gemenskapen ojämnt tillämpad...</i>

1837
01:40:48,523 --> 01:40:51,390
<i>Återställd till historik,
formellt bemyndigande myndighet.</i>

1838
01:40:51,393 --> 01:40:54,292
<i>Lagens nivåer. Det behövs
att vara en nedifrån och upp juridisk förändring.</i>

1839
01:40:54,295 --> 01:40:55,994
<i>Vem ser oss?</i>

1840
01:40:55,997 --> 01:40:57,829
<i>Vad världen kan vara,
inte vad det är.</i>

1841
01:40:57,832 --> 01:41:00,065
<i>Samhället är något
att uppfinnas, inte uthärdas.</i>

1842
01:41:00,068 --> 01:41:02,368
<i>Måste stå,
eller gå ner tillsammans.</i>

1843
01:41:02,369 --> 01:41:04,238
[KNACKAR]

1844
01:41:04,239 --> 01:41:06,273
Hej, Roman.

1845
01:41:06,274 --> 01:41:07,908
Vad gör du?

1846
01:41:07,909 --> 01:41:11,014
<i>[KÖR VOKALISERING]</i>

1847
01:41:13,815 --> 01:41:15,085
[SUCKAR]

1848
01:41:19,454 --> 01:41:20,856
[GRUNNAR]

1849
01:41:41,376 --> 01:41:45,011
ROMAN:
<i>Fall 00-001.</i>

1850
01:41:45,012 --> 01:41:48,480
<i>Högsta domstolen
av absolut universell lag.</i>

1851
01:41:48,483 --> 01:41:51,016
<i>Los Angeles division.</i>

1852
01:41:51,019 --> 01:41:53,985
<i>Roman J. Israel, Esquire,
framställare</i>

1853
01:41:53,988 --> 01:41:56,523
<i>mot sig själv, svarande.</i>

1854
01:41:56,524 --> 01:41:58,256
<i>Meddelande.</i>

1855
01:41:58,259 --> 01:42:01,395
<i>Att stänga av permanent
Roman J. Israel, Esquire</i>

1856
01:42:01,396 --> 01:42:04,997
<i>från California Bar
och mänskligheten</i>

1857
01:42:05,000 --> 01:42:06,364
<i>för att vara en hycklare</i>

1858
01:42:06,367 --> 01:42:08,234
<i>och vänder ryggen till
på allt</i>

1859
01:42:08,237 --> 01:42:11,270
<i> han någonsin hävdat
att faktiskt stå för...</i>

1860
01:42:11,271 --> 01:42:13,305
[DÖRREN ÖPPNAS]

1861
01:42:13,307 --> 01:42:15,140
Hej.

1862
01:42:15,143 --> 01:42:17,310
Jag hörde bara något
störande om dig

1863
01:42:17,311 --> 01:42:18,979
från en solid källa.

1864
01:42:18,980 --> 01:42:22,047
Om Ellerbee-fallet.
Carter Johnson?

1865
01:42:22,050 --> 01:42:24,850
Fick du belöningen?

1866
01:42:24,853 --> 01:42:26,319
Är det sant?

1867
01:42:26,320 --> 01:42:28,055
ROMAN: <i>...i
staden Los Angeles.</i>

1868
01:42:28,056 --> 01:42:30,591
- <i>Under den tiden...</i>
- FRITZ: Roman.

1869
01:42:30,592 --> 01:42:33,829
[ODISTINKT ÖVERLAPPNING
TANKAR]

1870
01:42:37,030 --> 01:42:38,532
<i>...för ovan nämnda
begäran</i>

1871
01:42:38,533 --> 01:42:43,204
<i>för omedelbart
och summarisk dom.</i>

1872
01:42:48,143 --> 01:42:50,077
JESSIE: Jag trodde vi
jobbade ikväll.

1873
01:42:50,078 --> 01:42:52,412
Jag planerar att lämna.

1874
01:42:52,413 --> 01:42:54,212
Måndag då? I morgon?

1875
01:42:54,215 --> 01:42:57,449
Jag tror att jag kommer att vara otillgänglig
under överskådlig framtid.

1876
01:42:57,452 --> 01:42:59,019
Du känner till fakta.

1877
01:42:59,020 --> 01:43:01,020
- Bara hoppa in.
- Du menar, på egen hand?

1878
01:43:01,021 --> 01:43:02,354
Du har det.

1879
01:43:02,356 --> 01:43:04,292
[♪♪♪]

1880
01:43:07,662 --> 01:43:10,097
[BILAR TUTAR]

1881
01:43:14,969 --> 01:43:16,970
Kollade du hans kontor?

1882
01:43:16,971 --> 01:43:19,372
FRITZ [PÅ TELEFON]: <i>Det är vad
Jag säger, han har redan gått.</i>

1883
01:43:19,375 --> 01:43:21,108
- När?
- MAN: <i>För några minuter sedan.</i>

1884
01:43:21,109 --> 01:43:22,574
För helvete,
han svarar inte i sin cell.

1885
01:43:22,577 --> 01:43:25,847
Fortsätt bara att prova honom
och låt mig veta, okej?

1886
01:43:31,353 --> 01:43:33,288
Roman. Roman!

1887
01:43:36,356 --> 01:43:38,426
[BROMSSKRIFT]

1888
01:43:48,336 --> 01:43:49,271
[GRUNNAR]

1889
01:43:53,173 --> 01:43:57,145
- [PIANO SPELAR]
- [MÄNNISKOR SAMTALAR ODISTINKT]

1890
01:44:01,048 --> 01:44:03,050
[SKRATTAR NERVÖST]

1891
01:44:03,051 --> 01:44:05,487
- MAYA: Okej.
- Ja, jag är tillbaka.

1892
01:44:07,322 --> 01:44:11,390
- Vad är det?
- Det är till dig.

1893
01:44:11,393 --> 01:44:13,725
- Det är en bulldog.
– Bland annat.

1894
01:44:13,728 --> 01:44:17,631
– Det är så verkligt.
- Den är faktiskt levande.

1895
01:44:17,632 --> 01:44:19,431
Varför ger du mig den?

1896
01:44:19,434 --> 01:44:21,904
Att ta hand om.

1897
01:44:23,037 --> 01:44:25,171
[skrattar]
Du är en resa.

1898
01:44:25,173 --> 01:44:28,542
Tja, du är värd
ha den här saken.

1899
01:44:28,543 --> 01:44:31,712
Här. Lägg upp den här.

1900
01:44:31,713 --> 01:44:33,445
- Är det din?
- Ett tag.

1901
01:44:33,448 --> 01:44:35,515
Tja, då du
borde behålla det, Roman.

1902
01:44:35,516 --> 01:44:37,082
Jag har inte plats.

1903
01:44:37,085 --> 01:44:39,284
- I din lägenhet.
- Jag gav upp det.

1904
01:44:39,287 --> 01:44:40,520
Varför?

1905
01:44:40,521 --> 01:44:42,020
Jag går bort.

1906
01:44:42,023 --> 01:44:43,189
Där?

1907
01:44:43,192 --> 01:44:44,591
Vart de än skickar mig.

1908
01:44:44,592 --> 01:44:47,993
Se, något har hänt.
Något...

1909
01:44:47,996 --> 01:44:49,462
Jag har precis tagit en karriär

1910
01:44:49,463 --> 01:44:51,229
vilket säkert var
uppriktig och...

1911
01:44:51,231 --> 01:44:53,198
Och välmenande
och startade den direkt in

1912
01:44:53,201 --> 01:44:55,033
den sanna riket
transformerande.

1913
01:44:55,036 --> 01:44:58,069
Jag lovar dig att advokaten
som segrar i det här fallet

1914
01:44:58,072 --> 01:45:01,274
kommer inte att vara den med flest
formell utbildning eller juridisk skicklighet.

1915
01:45:01,275 --> 01:45:03,274
Roman, vad är du
pratar om?

1916
01:45:03,277 --> 01:45:05,444
Tja, det är ganska
intressant, faktiskt.

1917
01:45:05,445 --> 01:45:07,546
- Där är du.
- Hej, George.

1918
01:45:07,548 --> 01:45:09,748
Det här är Maya.
Maya, det här är George.

1919
01:45:09,751 --> 01:45:11,350
- Hej.
- Hej.

1920
01:45:11,353 --> 01:45:14,087
Maya gör det inte

1921
01:45:14,088 --> 01:45:18,056
förbise de viktiga sakerna...

1922
01:45:18,059 --> 01:45:19,494
som andra människor.

1923
01:45:20,762 --> 01:45:23,695
Och jag talar för mig själv,
Jag är tacksam för det.

1924
01:45:23,698 --> 01:45:27,234
Roman berättar att han
tycker verkligen om att jobba för dig.

1925
01:45:27,235 --> 01:45:30,235
Ja. George är en beskyddare
av rättigheter. Det är sanningen

1926
01:45:30,238 --> 01:45:32,404
- i reklam.
- Jag...

1927
01:45:32,407 --> 01:45:35,440
Jag måste... Jag måste ha
ett ord med dig. Kan vi...?

1928
01:45:35,443 --> 01:45:38,078
– Jag skulle ändå gå.
- Du kom precis hit.

1929
01:45:38,079 --> 01:45:39,645
GEORGE:
Förlåt, Maya, det är...

1930
01:45:39,646 --> 01:45:41,814
Det är viktigt.

1931
01:45:41,817 --> 01:45:44,386
Det här är roligt.
Bara att tänka...

1932
01:45:45,619 --> 01:45:47,118
För tre måndagar sedan,

1933
01:45:47,121 --> 01:45:48,587
Jag visste inte
någon av er.

1934
01:45:48,588 --> 01:45:50,791
- Roman, jag är orolig för dig.
- ROMAN: Det är okej.

1935
01:45:50,792 --> 01:45:52,524
George och jag behöver bara...

1936
01:45:52,527 --> 01:45:56,097
- prata affärsfrågor.
- Ja.

1937
01:45:58,166 --> 01:46:00,632
jag tror...

1938
01:46:00,635 --> 01:46:03,636
ni två kommer...

1939
01:46:03,637 --> 01:46:05,539
komma väldigt bra överens.

1940
01:46:08,109 --> 01:46:10,145
romerska...

1941
01:46:15,817 --> 01:46:17,551
Roman.

1942
01:46:17,552 --> 01:46:19,752
Roman, vänta.

1943
01:46:19,753 --> 01:46:21,590
[SUCKAR]

1944
01:46:28,762 --> 01:46:30,662
romerska...

1945
01:46:30,664 --> 01:46:32,765
vad fan är det som händer?

1946
01:46:32,768 --> 01:46:34,699
Från min synvinkel?

1947
01:46:34,702 --> 01:46:36,301
Jag får ett samtal från Fritz.

1948
01:46:36,304 --> 01:46:37,837
Säger att han har
tillförlitlig information

1949
01:46:37,838 --> 01:46:40,407
att du lämnade in Carter
Johnson, tog emot belöningen.

1950
01:46:40,408 --> 01:46:42,309
Här är vad åklagaren
kommer inte berätta.

1951
01:46:42,310 --> 01:46:43,510
Jesus Kristus, det är sant.

1952
01:46:43,511 --> 01:46:45,145
Jag har fått en gåva,
George.

1953
01:46:45,146 --> 01:46:46,645
Nej, du agerade
helt felaktigt.

1954
01:46:46,646 --> 01:46:48,113
Jag menar, du bröt mot lagen.

1955
01:46:48,115 --> 01:46:49,483
Det var alltså ingen gåva, Roman.

1956
01:46:49,484 --> 01:46:51,118
Jag pratar inte
om pengarna.

1957
01:46:51,119 --> 01:46:52,283
Jag bryr mig inte
om pengarna,

1958
01:46:52,286 --> 01:46:53,587
frukten av det giftiga trädet.

1959
01:46:53,588 --> 01:46:54,587
Om du vill förstå

1960
01:46:54,588 --> 01:46:55,622
vad händer,

1961
01:46:55,623 --> 01:46:57,189
du kommer att ta dig förbi

1962
01:46:57,192 --> 01:46:58,658
all rök
av juridisk tvist.

1963
01:46:58,659 --> 01:47:00,127
Rättslig tvist?

1964
01:47:00,128 --> 01:47:01,627
Roman, de här är
farliga människor.

1965
01:47:01,628 --> 01:47:03,729
Det gör du inte bara
gå ifrån detta.

1966
01:47:03,731 --> 01:47:05,564
Går inte iväg.

1967
01:47:05,567 --> 01:47:09,137
Jag överlämnar mig själv.
Stationen är på sjätte.

1968
01:47:13,442 --> 01:47:15,078
Roman.

1969
01:47:18,813 --> 01:47:21,283
Jag... Jag ska gå med dig.

1970
01:47:25,586 --> 01:47:28,787
du vet,
alla år av träning...

1971
01:47:28,789 --> 01:47:31,756
letar igenom lagböcker...

1972
01:47:31,759 --> 01:47:33,560
uppnå tekniska triumfer

1973
01:47:33,561 --> 01:47:35,860
genom kryphål
och oklarheter...

1974
01:47:35,863 --> 01:47:38,398
[SKITAR] inget av dem
var tillräckliga för att rädda mig

1975
01:47:38,399 --> 01:47:40,367
från verkligheten
av min nuvarande situation.

1976
01:47:40,368 --> 01:47:42,234
Sedan idag, i
mitt i ingenstans...

1977
01:47:42,237 --> 01:47:45,372
förlorade, hade en uppenbarelse.

1978
01:47:45,373 --> 01:47:49,809
En insikt så svepande,
så tydligt.

1979
01:47:49,810 --> 01:47:51,476
Det är jag, George.

1980
01:47:51,479 --> 01:47:53,244
Se, jag såg det inte förut

1981
01:47:53,247 --> 01:47:54,846
för jag aldrig
upplevt andra sidan.

1982
01:47:54,849 --> 01:47:57,315
Jag är den åtalade...

1983
01:47:57,318 --> 01:47:59,252
och käranden
samtidigt.

1984
01:47:59,253 --> 01:48:00,587
Jag anmäler mig själv,

1985
01:48:00,588 --> 01:48:02,854
Jag representerar mig själv,
Jag dömer mig själv,

1986
01:48:02,856 --> 01:48:05,859
härmed utökar hela
omfattningen av den lagliga öknen

1987
01:48:05,860 --> 01:48:08,627
eftersom domen är inbyggd.
Det enda kvar

1988
01:48:08,628 --> 01:48:12,332
är förlåtelse,
och det ger jag mig själv.

1989
01:48:12,333 --> 01:48:14,301
En handling gör inte
personen som är skyldig

1990
01:48:14,302 --> 01:48:17,305
om inte sinnet
är också skyldig.

1991
01:48:18,940 --> 01:48:22,707
[SKITAR] Självklart... Självklart
Jag förväntar mig att det kommer att finnas utmaningar,

1992
01:48:22,710 --> 01:48:25,243
eftersom det inte finns något prejudikat

1993
01:48:25,246 --> 01:48:27,948
eller derivat
tolkningar,

1994
01:48:27,949 --> 01:48:30,685
men argumentet är bra.

1995
01:48:32,386 --> 01:48:34,252
Premissen sann.
Jag tvivlar inte

1996
01:48:34,255 --> 01:48:36,287
det kommer att upprätthållas av alla
domstolar.

1997
01:48:36,289 --> 01:48:38,291
Du är galen.

1998
01:48:38,292 --> 01:48:40,525
Aldrig varit mer tydlig.

1999
01:48:40,528 --> 01:48:42,828
- Det är vad vi kommer att argumentera för.
- Se nu vad du säger.

2000
01:48:42,829 --> 01:48:44,430
Du representerar inte mig,

2001
01:48:44,432 --> 01:48:46,297
alltså sekretessreglerna
ansök inte.

2002
01:48:46,300 --> 01:48:48,435
Hela mitt försvar
kommer att baseras

2003
01:48:48,436 --> 01:48:51,506
på det entydiga
recitation av sanningen.

2004
01:48:55,509 --> 01:48:58,246
Jag vet att du förstår, George.

2005
01:49:00,347 --> 01:49:01,846
Du har sådana
en enorm framtid.

2006
01:49:01,849 --> 01:49:03,483
Det är så ljust, jag...

2007
01:49:03,484 --> 01:49:05,484
Jag svär, det är....

2008
01:49:05,487 --> 01:49:08,457
[SKITAR]
Det är bländande.

2009
01:49:09,990 --> 01:49:11,791
[DÄCK SKICK,
HORN TUT]

2010
01:49:11,792 --> 01:49:13,693
Jesus.

2011
01:49:13,694 --> 01:49:14,859
[SUCKAR]

2012
01:49:14,862 --> 01:49:17,731
<i>[KÖR VOKALISERING]</i>

2013
01:49:24,572 --> 01:49:27,342
[MÄNNISKOR SAMTALAR ODISTINKT]

2014
01:49:37,952 --> 01:49:39,621
[DÄCKSKRIK]

2015
01:50:10,318 --> 01:50:11,720
[BILAR TUTAR]

2016
01:50:33,341 --> 01:50:37,077
[MOBIL
SPELAR RINGMÅL]

2017
01:50:37,078 --> 01:50:40,680
<i>♪ Fortsätt köra, älskling ♪</i>

2018
01:50:40,681 --> 01:50:42,318
Hej?

2019
01:50:48,655 --> 01:50:52,824
Visst kommer jag ihåg dig,
det var därför jag gav dig mitt kort.

2020
01:50:52,827 --> 01:50:54,561
[SKUT]

2021
01:51:00,101 --> 01:51:02,505
[PANTAR]

2022
01:51:35,170 --> 01:51:38,474
[♪♪♪]

2023
01:51:58,926 --> 01:52:01,859
Jag... Jag gillar idén
att starta konversationen

2024
01:52:01,862 --> 01:52:05,698
med hur protest
är fortfarande relevant eller inte,

2025
01:52:05,699 --> 01:52:09,636
för du vet,
vi närmar oss dessa saker

2026
01:52:09,637 --> 01:52:12,003
med en viss tradition,

2027
01:52:12,006 --> 01:52:16,542
en viss, du vet, eh,
upprepning av beteende,

2028
01:52:16,545 --> 01:52:19,145
och ibland efter
tänker igenom det,

2029
01:52:19,146 --> 01:52:20,750
vi måste hitta
nya tillvägagångssätt.

2030
01:52:30,724 --> 01:52:32,926
ROMAN:
<i>Vem det kan beröra,</i>

2031
01:52:32,927 --> 01:52:35,595
<i>Jag kommer tillbaka
belöningspengarna.</i>

2032
01:52:35,596 --> 01:52:37,095
<i>Att fatta det var fel,</i>

2033
01:52:37,097 --> 01:52:39,832
<i>och jag är tvungen
för att avhjälpa mitt misstag.</i>

2034
01:52:39,835 --> 01:52:46,037
<i>Jag spenderade 5 547,27 USD,
som jag ska betala tillbaka.</i>

2035
01:52:46,039 --> 01:52:49,876
<i>Jag köpte tre kostymer,
storlek 50 vanlig.</i>

2036
01:52:49,877 --> 01:52:53,546
<i>Och jag köpte två par
italienska loafers, storlek 11.</i>

2037
01:52:53,547 --> 01:52:56,113
<i>En svart, en brun.</i>

2038
01:52:56,115 --> 01:52:58,484
[♪♪♪]

2039
01:52:58,487 --> 01:53:00,985
<i>Vi bildades alla
av svaghet</i>

2040
01:53:00,988 --> 01:53:02,689
<i>och fel.</i>

2041
01:53:02,690 --> 01:53:05,658
<i>Låt oss ursäkta,
ömsesidigt,</i>

2042
01:53:05,659 --> 01:53:08,159
<i>varanns dårskap.</i>

2043
01:53:08,162 --> 01:53:10,930
<i>Det är den första lagen</i>

2044
01:53:10,931 --> 01:53:12,835
<i>av naturen.</i>

2045
01:53:52,673 --> 01:53:55,610
[OHÖRSBAR DIALOG]

2046
01:53:59,246 --> 01:54:02,516
Jag lämnar in en federal brief
i distrikt nio.

2047
01:54:41,755 --> 01:54:44,592
[♪♪♪]

2048
01:54:55,037 --> 01:55:00,037
Undertexter av explosiveskull

2049
01:55:00,039 --> 01:55:06,677
<i>♪ Det här är vår gaffel
På vägen ♪</i>

2050
01:55:06,680 --> 01:55:10,850
<i>♪ Kärlekens sista avsnitt ♪</i>

2051
01:55:10,851 --> 01:55:16,087
<i>♪ Det finns ingenstans att ta vägen
Åh, nej ♪</i>

2052
01:55:16,090 --> 01:55:19,359
<i>♪ Du gjorde ditt val ♪</i>

2053
01:55:19,360 --> 01:55:23,729
<i>♪ Nu är det upp till mig ♪</i>

2054
01:55:23,731 --> 01:55:27,899
<i>♪ Att böja sig graciöst ♪</i>

2055
01:55:27,902 --> 01:55:33,006
<i>♪ Fast du håller i nyckeln
Men älskling ♪</i>

2056
01:55:33,007 --> 01:55:37,310
<i>♪ När du ringer mig
Jag kommer att vara där ♪</i>

2057
01:55:37,311 --> 01:55:41,881
<i>♪ När du vill ha mig
Jag kommer att vara där ♪</i>

2058
01:55:41,882 --> 01:55:46,019
<i>♪ Närhelst du behöver mig
Jag kommer att vara där ♪</i>

2059
01:55:46,020 --> 01:55:51,390
<i>♪ Jag kommer att finnas här ♪</i>

2060
01:55:51,393 --> 01:55:57,796
<i>♪ Jag visste precis vad jag skulle säga ♪</i>

2061
01:55:57,798 --> 01:56:00,698
<i>♪ Nu fick jag reda på det idag ♪</i>

2062
01:56:00,701 --> 01:56:05,136
<i>♪ Att alla ord
Hade glidit iväg ♪</i>

2063
01:56:05,139 --> 01:56:10,810
<i>♪ Men jag vet
Det finns alltid en chans ♪</i>

2064
01:56:10,811 --> 01:56:14,814
<i>♪ En liten gnista
Kommer att finnas kvar, ja ♪</i>

2065
01:56:14,815 --> 01:56:19,083
<i>♪ Och gnistor
Förvandlas till lågor ♪</i>

2066
01:56:19,086 --> 01:56:22,287
<i>♪ Och kärlek kan
Bränn igen ♪</i>

2067
01:56:22,289 --> 01:56:24,288
<i>♪ Men jag vet att du vet ♪</i>

2068
01:56:24,291 --> 01:56:28,359
<i>♪ När du ringer mig
Jag kommer att vara där ♪</i>

2069
01:56:28,362 --> 01:56:32,198
<i>♪ När du vill ha mig
Jag kommer att vara där ♪</i>

2070
01:56:32,199 --> 01:56:37,101
<i>♪ Närhelst du behöver mig
Jag kommer att vara där ♪</i>

2071
01:56:37,104 --> 01:56:44,012
<i>♪ Jag kommer att finnas här, ja ♪</i>

2072
01:56:57,958 --> 01:57:02,194
<i>♪ När du ringer mig
Jag kommer att vara där ♪</i>

2073
01:57:02,195 --> 01:57:06,399
<i>♪ När du vill ha mig
Jag kommer att vara där ♪</i>

2074
01:57:06,400 --> 01:57:11,435
<i>♪ Även om jag måste krypa
Jag kommer att vara där ♪</i>

2075
01:57:11,438 --> 01:57:14,939
<i>♪ Jag kommer att finnas här ♪</i>

2076
01:57:14,942 --> 01:57:19,278
<i>♪ Ring mig bara på telefonen
Jag kommer att vara där ♪</i>

2077
01:57:19,279 --> 01:57:23,448
<i>♪ Jag kommer aldrig att lämna dig ensam
Jag kommer att vara där ♪</i>

2078
01:57:23,451 --> 01:57:28,453
<i>♪ Rop bara upp ditt namn
Jag vet, jag vet att du vet ♪</i>

2079
01:57:28,454 --> 01:57:31,957
<i>♪ Jag kommer att finnas här ♪</i>

2080
01:57:31,960 --> 01:57:35,060
<i>♪ Jag kommer att stå
I en kista ♪</i>

2081
01:57:35,061 --> 01:57:39,230
<i>♪ Jag kommer att vara där
Jag fixar det ♪</i>

2082
01:57:39,233 --> 01:57:42,900
<i>♪ Jag kommer att vara där
Jag kommer att ropa upp ditt namn ♪</i>

2083
01:57:42,903 --> 01:57:48,975
<i>♪ För att meddela dig
Jag kommer att finnas här ♪</i>

2084
01:57:48,976 --> 01:57:52,081
[♪♪♪]

2085
01:58:38,893 --> 01:58:41,997
[♪♪♪]

2086
01:59:28,009 --> 01:59:31,113
[♪♪♪]

2087
02:00:36,944 --> 02:00:40,047
[♪♪♪]